1 00:02:57,515 --> 00:03:01,515 www.titlovi.com 2 00:03:04,515 --> 00:03:09,420 Inima mea cântă pentru că e mai 3 00:03:09,520 --> 00:03:14,225 Grijile mele cresc și zboară departe 4 00:03:14,325 --> 00:03:17,995 Căci primăvara a venit leagănată 5 00:03:18,095 --> 00:03:23,901 Aduc un cântec astăzi 6 00:03:24,001 --> 00:03:29,040 Adierea care persistă pe drumul lui 7 00:03:29,140 --> 00:03:33,444 Să privesc o rază de soare în joc 8 00:03:33,544 --> 00:03:40,218 Compune un cântec de dragoste la trandafiri 9 00:03:40,318 --> 00:03:43,321 Un cântec de dragoste pe care inima mea 10 00:03:43,421 --> 00:03:49,627 Cânt azi 11 00:03:49,727 --> 00:03:54,565 Pe aripile cântecului lasa-ma sa zbor departe 12 00:03:54,665 --> 00:03:58,536 Unde voci din pădure sună 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,607 Lăsând toate grijile în urma mea 14 00:04:02,707 --> 00:04:04,809 Niciodată să nu mă găsească 15 00:04:04,909 --> 00:04:10,905 În timp ce spun lumii asta e mai 16 00:04:47,685 --> 00:04:54,990 Primăvara a venit leagănată aducând un cântec astăzi 17 00:05:04,001 --> 00:05:10,107 Compunerea unui cântec de dragoste la trandafiri 18 00:05:10,207 --> 00:05:12,844 Un cântec de dragoste pe care inima mea 19 00:05:12,944 --> 00:05:20,944 Cântă astăzi 20 00:05:34,398 --> 00:05:36,526 Prânzul! Așteptaţi un minut! 21 00:05:41,272 --> 00:05:44,876 Haideți, lenți! Grăbește-te sau te bat. 22 00:05:44,976 --> 00:05:48,503 Nu ne lăsa așa. Nu este corect! 23 00:06:03,661 --> 00:06:08,155 Așteptaţi un minut! Ultima casă este o servitoare bătrână! 24 00:06:09,834 --> 00:06:13,793 La naiba! Te iau pentru asta! 25 00:06:28,786 --> 00:06:31,389 Acum ai făcut-o. Ce? 26 00:06:31,489 --> 00:06:34,425 - Lovi-te pe tati drept în ochi. - E rău? 27 00:06:34,525 --> 00:06:37,094 L-ai eliminat. 28 00:06:37,194 --> 00:06:40,186 Oht 29 00:06:42,767 --> 00:06:46,499 E chiar acolo. 30 00:06:48,973 --> 00:06:51,976 Mami nu va fi furioasă! 31 00:06:52,076 --> 00:06:54,278 Dragă! Este poza ei preferată. 32 00:06:54,378 --> 00:06:57,648 A fost pictat chiar înaintea lor au fost divorțați. E distrus! 33 00:06:57,748 --> 00:06:59,650 Să vedem dacă nu putem lipiți-l împreună. 34 00:06:59,750 --> 00:07:02,853 Nicio șansă să o ascundem? Nu. Să-l scoatem afară. 35 00:07:02,953 --> 00:07:05,923 Atenție. Ai grijă la masă. 36 00:07:06,023 --> 00:07:10,595 Copiii nu au intrat încă? Cred că le-am auzit. 37 00:07:10,695 --> 00:07:12,830 Mă duc să văd. Nu, voi merge. 38 00:07:12,930 --> 00:07:17,501 Și Martha, copiii nu sunt sa stii ceva despre asta. 39 00:07:17,601 --> 00:07:21,138 Dacă nu o văd în ochii tăi, doamnă Craig. 40 00:07:21,238 --> 00:07:26,611 - S-ar putea să-l lipim împreună. - Asta pare destul de ciudat. 41 00:07:26,711 --> 00:07:30,815 Uite, jos așa. Vedea? 42 00:07:30,915 --> 00:07:33,851 Sper că va funcționa. Voi lua lipiciul. 43 00:07:33,951 --> 00:07:36,420 Copii, de ce nu sunteți sa te imbraci? 44 00:07:36,520 --> 00:07:40,124 Sa întâmplat ceva Poza lui tati. Am facut. 45 00:07:40,224 --> 00:07:43,294 Nu contează. Fugi, dragilor. Prânzul așteaptă. 46 00:07:43,394 --> 00:07:47,524 A fost un accident. Poate o putem repara. 47 00:07:49,467 --> 00:07:52,370 E ceva în neregulă cu mami. 48 00:07:52,470 --> 00:07:57,341 E ceva în neregulă, mami? Esti suparat pe poza? 49 00:07:57,441 --> 00:08:01,379 Nu contează. Așa avem multe alte poze cu tati... 50 00:08:01,479 --> 00:08:04,782 Cel mare peste manta, doi mici pe birou, 51 00:08:04,882 --> 00:08:06,817 unul de talie medie sus in dormitor, 52 00:08:06,917 --> 00:08:10,888 cea a lui tati care joacă golf, cea a lui tati călărie, cea a lui Daddy yachting... 53 00:08:10,988 --> 00:08:14,959 Asta va face cu tata. 54 00:08:15,059 --> 00:08:19,797 S-a întâmplat ceva cu tati? 55 00:08:19,897 --> 00:08:23,000 Ce sa întâmplat, mami? Ce este? Nimic, dragă. 56 00:08:23,100 --> 00:08:27,003 Nimic. 57 00:08:32,977 --> 00:08:36,414 Penny! Stai aici. 58 00:08:36,514 --> 00:08:39,350 Martha, știi ceva. Ce este? Martha! 59 00:08:39,450 --> 00:08:42,486 Ce e în neregulă cu mami? 60 00:08:42,586 --> 00:08:47,547 Sunt multe greșite. Al tatălui tău gândindu-mă să mă căsătoresc din nou. 61 00:09:12,817 --> 00:09:15,912 Mami, dragă. 62 00:09:17,188 --> 00:09:20,886 Te rog nu plânge, mami. 63 00:09:22,993 --> 00:09:26,163 Încă îl iubești, nu-i așa? 64 00:09:26,263 --> 00:09:29,066 Au trecut 10 ani. 65 00:09:29,166 --> 00:09:32,303 Am sperat mereu s-ar fi întors la noi. 66 00:09:32,403 --> 00:09:36,807 Mami, ne ai pe noi. 67 00:09:36,907 --> 00:09:40,244 Te rog, nu plânge, dragă. 68 00:09:40,344 --> 00:09:44,008 sunt prost. 69 00:09:45,216 --> 00:09:47,651 Sunt bine acum. 70 00:09:48,819 --> 00:09:51,015 Mami, mami! 71 00:09:58,295 --> 00:10:00,531 Ei bine, ceva trebuie făcut. 72 00:10:00,631 --> 00:10:04,568 Să-ți muști unghiile nu te va ajuta. Mă ajută să mă gândesc. 73 00:10:04,668 --> 00:10:08,272 Dacă am fi doar acolo. Unde? 74 00:10:08,372 --> 00:10:11,942 New York, desigur, prost. Ce putem face aici? 75 00:10:12,042 --> 00:10:14,812 Mami nu s-ar duce. E mult prea mândră. 76 00:10:14,912 --> 00:10:17,314 Cine a spus ceva despre plecarea mamii? 77 00:10:17,414 --> 00:10:20,384 mă refer la noi. Am fi trupe de șoc! 78 00:10:20,484 --> 00:10:22,419 Am lua inamicul prin surprindere! 79 00:10:22,519 --> 00:10:24,421 E ceva în asta. 80 00:10:24,521 --> 00:10:27,224 Să presupunem că tu și cu mine mergem peste, iar Penny rămâne aici cu mama. 81 00:10:27,324 --> 00:10:30,594 Ce vrei să spui, „rămâne aici”? Este ideea mea și trec și eu peste! 82 00:10:30,694 --> 00:10:34,131 Dar lecțiile tale de canto? Acest lucru este mai important! 83 00:10:34,231 --> 00:10:37,368 Nu voi rămâne în urmă! Nu emoționați. Nu putem merge oricum. 84 00:10:37,468 --> 00:10:41,138 Mami nu ne-a lăsat. Am putea fugi. 85 00:10:41,238 --> 00:10:43,474 Pe alocația noastră? Nu fi prost. 86 00:10:43,574 --> 00:10:46,210 Gândește-te la o idee mai bună dacă ești atât de inteligent. 87 00:10:46,310 --> 00:10:48,779 Ce se întâmplă aici? De ce nu dormi? 88 00:10:48,879 --> 00:10:51,949 Stai treaz jumatate de noapte vorbind! Ce va spune mama ta? 89 00:10:52,049 --> 00:10:55,853 Martha, câți bani ai in banca? Fara jocuri in seara asta! 90 00:10:55,953 --> 00:10:57,855 Nu vrem să jucăm jocuri. Mergem la New York. 91 00:10:57,955 --> 00:11:00,991 O să-l ferim pe tata căsătorindu-l și aduceți-l înapoi la mami. 92 00:11:01,091 --> 00:11:03,894 Tot ce cerem este să ne împrumute un pic de bani. 93 00:11:03,994 --> 00:11:06,361 O vei face, nu-i așa? esti nebun. 94 00:11:10,901 --> 00:11:13,370 Martha, trebuie! Nu! 95 00:11:13,470 --> 00:11:16,235 Mergeți la culcare, toți! 96 00:11:24,615 --> 00:11:27,151 De câți bani vom avea nevoie? 97 00:11:27,251 --> 00:11:31,449 Martha! 98 00:11:53,477 --> 00:11:56,247 De la Pearson Company: „Stimate domnule Craig, Unu, doi. 99 00:11:56,347 --> 00:12:00,584 � Vă rugăm să vă reamintim, contractele de închiriere din Oklahoma proprietățile uleiului obținute la cererea dumneavoastră... 100 00:12:00,684 --> 00:12:02,586 Unu, doi. �au fost disponibile pentru semnătură... 101 00:12:02,686 --> 00:12:05,956 la Seaboard Trust Company..." I-ați trimis flori domnișoarei Lyons? 102 00:12:06,056 --> 00:12:10,694 Da, domnule Craig. �La Litoral Trust Company din 2 mai. 103 00:12:10,794 --> 00:12:13,964 „Am aprecia foarte mult...” 104 00:12:14,064 --> 00:12:17,801 Doar două kilograme mai jos într-o săptămână, Casey. Nu este suficient! 105 00:12:17,901 --> 00:12:23,107 „La Seaboard Trust Company din mai al doilea. Am aprecia foarte mult..." 106 00:12:23,207 --> 00:12:26,710 Domnul Bill Evans este aici, domnule C., asta Acordul cu Philadelphia trebuie să fie încheiat. 107 00:12:26,810 --> 00:12:30,114 Arăt mai slabă? Nici un pic. C., asta e important! 108 00:12:30,214 --> 00:12:33,584 Voi termina într-un minut. Bine, bine! 109 00:12:33,684 --> 00:12:37,087 „Din 2 mai. Am aprecia foarte mult..." 110 00:12:37,187 --> 00:12:39,123 Apa ta fierbinte și suc de lămâie, domnule. 111 00:12:39,223 --> 00:12:43,023 Pune-o masa de frecat, Binns. 112 00:12:45,229 --> 00:12:49,166 Ce ar fi ei apreciez foarte mult, Wilbur? 113 00:12:51,468 --> 00:12:54,338 Poate că ar fi mai bine să citesc telegrama, domnule. 114 00:12:54,438 --> 00:12:57,841 O radiograma: �Astăzi sosesc /le-de-France. 115 00:12:57,941 --> 00:13:01,145 Vă rugăm să ne întâlniți. Dragoste, Joan, Kay și Penny... 116 00:13:01,245 --> 00:13:04,548 Cine sunt ei? Nu vă amintiți, domnule? 117 00:13:04,648 --> 00:13:06,984 Bineînțeles că îmi amintesc, dar de ce ar trebui să-i întâlnesc? 118 00:13:07,084 --> 00:13:08,986 Sunt fiicele dumneavoastră, domnule. 119 00:13:09,086 --> 00:13:12,156 ceruri bune! am să întâlnesc pe toți cei care... 120 00:13:12,256 --> 00:13:15,459 - Al meu ce? - Fiicele dumneavoastră, domnule. 121 00:13:15,559 --> 00:13:17,928 Fiicele mele? Da, domnule. 122 00:13:18,028 --> 00:13:21,465 Pentru ce vin aici? Pentru vizită, presupun. 123 00:13:21,565 --> 00:13:25,002 ai auzit? Fiicele mele vin aici în vizită. 124 00:13:25,102 --> 00:13:27,938 De ce, ei nu pot face asta! Ce ar fi Precious... 125 00:13:28,038 --> 00:13:30,474 Ea s-ar gândi... De ce, ei nu pot veni aici! 126 00:13:30,574 --> 00:13:34,611 Nu te-au văzut 10 ani, domnule. De ce... Wilbur! 127 00:13:34,711 --> 00:13:38,670 Întâlnește barca și ia fete la Newport. Da, domnule. 128 00:13:41,785 --> 00:13:45,756 �Am aprecia foarte mult... � Continuă! Coborâți la debarcader și faceți cunoștință cu fetele! 129 00:13:45,856 --> 00:13:48,859 Da, domnule. Pentru ce stai prin preajmă? 130 00:13:48,959 --> 00:13:51,295 Binns, dă-o pe domnișoara Lyons la telefon. Da, domnule. 131 00:13:51,395 --> 00:13:53,297 Spune-i lui Wilkins să-mi pregătească baia. Da, domnule. 132 00:13:53,397 --> 00:13:56,700 Eu iau prânzul la Carlton. Tu esti luând prânzul la Clubul Bancherilor. 133 00:13:56,800 --> 00:14:00,361 Nu-mi spune unde iau prânzul! 134 00:14:02,139 --> 00:14:04,241 Domnișoară Lyons, domnule. 135 00:14:04,341 --> 00:14:07,378 Bună, Prețioasă. Ce mai faci, dragă? 136 00:14:07,478 --> 00:14:09,680 Ai dormit bine? E bine. 137 00:14:09,780 --> 00:14:14,218 Poți lua prânzul cu mine? eu am ceva important să-ți spun. 138 00:14:14,318 --> 00:14:17,454 Nu, nu, nimic grav. Doar o mică surpriză, asta-i tot. 139 00:14:17,554 --> 00:14:20,290 Într-o oră la Carlton? 140 00:14:20,390 --> 00:14:24,228 Nu întârzia, dragă. Nu întârzia. 141 00:14:24,328 --> 00:14:28,999 Ce s-a întâmplat? Binns, comandă mașina. Ia-mi pălăria și bastonul. 142 00:14:29,099 --> 00:14:31,001 Baia dumneavoastră este gata, domnule. Ce? 143 00:14:31,101 --> 00:14:34,371 Baia dumneavoastră este gata, domnule. Adu-l înăuntru! Baia! 144 00:14:34,471 --> 00:14:37,875 Ascultă, trebuie să le dau Oamenii Philadelphiei o decizie. 145 00:14:37,975 --> 00:14:40,177 Nu pot continua să stau. 146 00:14:40,277 --> 00:14:43,180 Știu că nu ar fi trebuit să venim. Nu-ți face griji, Martha. 147 00:14:43,280 --> 00:14:47,317 Se va bucura după ce l-am salvat de ghearele acelei oribile aventuriere. 148 00:14:47,417 --> 00:14:51,922 Crezi că are un trecut? De unde ai acele idei sălbatice? 149 00:14:52,022 --> 00:14:54,925 Dintr-o revistă I găsit pe vaporul. 150 00:14:55,025 --> 00:14:58,095 Voi fi învinuit pentru tot. Dvs mama mă va externa. Nu, nu va face. 151 00:14:58,195 --> 00:15:00,097 Am explicat totul în nota pe care am lăsat-o. 152 00:15:00,197 --> 00:15:03,567 În plus, avem dreptul ne vedem pe tatăl nostru la fiecare 10 ani. 153 00:15:03,667 --> 00:15:05,869 Mă întreb cum e cu adevărat. Cap de porc ca tine. 154 00:15:05,969 --> 00:15:08,038 Nu sunt cap de porc. Sunt puternic la minte. 155 00:15:08,138 --> 00:15:11,542 Uită-te la toate mașinile. Mă întreb dacă au vreun accident în acest oraș. 156 00:15:11,642 --> 00:15:15,636 Nu, doamnă, nu cu mine. Ești la fel de în siguranță în acest taxi ca în poala mamei tale. 157 00:15:17,714 --> 00:15:19,910 Poala are dreptate! 158 00:15:22,352 --> 00:15:26,690 Acesta este apartamentul domnului Craig? Da. 159 00:15:26,790 --> 00:15:29,293 tati! 160 00:15:29,393 --> 00:15:32,663 tati? tati' 161 00:15:32,763 --> 00:15:36,700 Suntem fiicele domnului Craig. Da, știu. 162 00:15:36,800 --> 00:15:40,070 Binns! Kay, îți amintești Binns, nu-i așa? Da. 163 00:15:40,170 --> 00:15:42,306 Ce mai faci, Binns? domnișoară Kay. 164 00:15:42,406 --> 00:15:46,176 Unde e tati? Asta nu poate fi! domnișoara Penelope? 165 00:15:46,276 --> 00:15:49,847 Ăsta sunt eu, bine. Dar, domnișoară Penny, ați fost... 166 00:15:49,947 --> 00:15:51,748 Unde e tati? 167 00:15:51,848 --> 00:15:54,785 Tocmai a plecat. Nu a primit firul nostru? 168 00:15:54,885 --> 00:15:58,722 Da, dar... avea un logodna la prânz. Cu ea? 169 00:15:58,822 --> 00:16:01,759 Atunci știi? 170 00:16:01,859 --> 00:16:05,496 De aceea am venit. 171 00:16:05,596 --> 00:16:08,198 Înțeleg. - Cum e, Binns? 172 00:16:08,298 --> 00:16:12,469 Ei bine, ea este... Da, este... 173 00:16:12,569 --> 00:16:15,368 Da, ea este! 174 00:16:22,079 --> 00:16:24,114 Bună, Prețioasă. 175 00:16:24,214 --> 00:16:26,706 Salut dragă. 176 00:16:35,492 --> 00:16:38,295 Foame? Nu, nu foarte. 177 00:16:38,395 --> 00:16:41,431 Am comandat deja totul care iti place. Mulțumesc, dragă. 178 00:16:41,531 --> 00:16:44,201 Spune-mi. Care este marea veste? Asta poate aștepta. 179 00:16:44,301 --> 00:16:46,870 Nu-mi plac misterele. Spune-mi acum. 180 00:16:46,970 --> 00:16:49,940 Cati ani crezi ca am? 181 00:16:50,040 --> 00:16:54,545 Ei bine, acum lasă-mă să văd. Ar trebui să spun vreo 35. 182 00:16:54,645 --> 00:16:57,648 Dragă, te rog spune-mi. 183 00:16:57,748 --> 00:17:02,319 Ei bine... Știi că am fost căsătorit înainte. Da, știam asta. 184 00:17:02,419 --> 00:17:04,755 Prima mea căsătorie a avut unele consecinte. 185 00:17:04,855 --> 00:17:08,625 Consecințele? Dragă, vrei să spui un copil? 186 00:17:08,725 --> 00:17:12,062 Ce frumos! Mi-e teamă că sunt mai multe. 187 00:17:12,162 --> 00:17:14,064 Adică doi? Ei bine... 188 00:17:14,164 --> 00:17:17,334 Ce fermecător. Unde sunt ei? Ador copiii. 189 00:17:17,434 --> 00:17:21,772 Au ajuns doar la New York azi dimineaţă... toţi trei. 190 00:17:21,872 --> 00:17:26,910 Trei? Sunt ca tine, dragă? 191 00:17:27,010 --> 00:17:29,413 Ei bine, nu tocmai. 192 00:17:29,513 --> 00:17:31,915 Sunt fete. Fetelor. 193 00:17:32,015 --> 00:17:34,685 Trei fete. 194 00:17:34,785 --> 00:17:37,621 Ce fermecător. Aici sunt. 195 00:17:37,721 --> 00:17:41,258 Ce adorabil! Ce genunchi dolofan are acesta. 196 00:17:41,358 --> 00:17:43,627 Desigur, sunt o putin mai in varsta acum. Sunt? 197 00:17:43,727 --> 00:17:47,095 Dar nu ne vor deranja. Le-am trimis la Newport. 198 00:17:49,900 --> 00:17:52,302 Iată-l... acolo. Unde? 199 00:17:52,402 --> 00:17:55,372 esti sigur? În costum gri. 200 00:17:55,472 --> 00:17:58,806 tati! tati! 201 00:18:07,284 --> 00:18:09,620 Doamne, aceasta este o surpriză. 202 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 De ce nu ai fost la barcă? 203 00:18:11,788 --> 00:18:15,158 Eu... Prețioasă, domnișoară Lyons, acestea sunt fiicele mele. 204 00:18:15,258 --> 00:18:17,494 Au crescut într-un fel în timp ce eu nu mă uitam. 205 00:18:17,594 --> 00:18:19,496 Aceasta este Joan. Nu, eu sunt Kay. 206 00:18:19,596 --> 00:18:21,431 Aceasta trebuie să fie Joan. Da, sunt Joan. 207 00:18:21,531 --> 00:18:23,700 - Aceasta este Penny. - Ce mai faceţi? 208 00:18:23,800 --> 00:18:25,869 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 209 00:18:25,969 --> 00:18:28,700 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 210 00:18:30,507 --> 00:18:33,443 Wilbur nu te-a întâlnit la barcă? Cine este Wilbur? 211 00:18:33,543 --> 00:18:36,013 El este... Nu contează. Vor lua prânzul domnișoarele? 212 00:18:36,113 --> 00:18:39,716 mi-e foame! Nu crezi că ar fi mai bine să te duci acasă? 213 00:18:39,816 --> 00:18:42,553 Tati, nu. Nu am mâncat niciodată la restaurantul din zonă. 214 00:18:42,653 --> 00:18:45,656 Aș putea avea caviar? Sunt doar ouă de pește. Caviar! 215 00:18:45,756 --> 00:18:48,458 Doar pentru că suntem departe de Mami, nu trebuie să începi asta. 216 00:18:48,558 --> 00:18:50,527 Briose și lapte ca de obicei. Nu voi avea nimic! 217 00:18:50,627 --> 00:18:52,396 În regulă, cap de porc, înfometați-vă! 218 00:18:52,496 --> 00:18:55,966 Se spune că tu și cu mine suntem cu cap de porc, dar suntem doar puternici la minte. 219 00:18:56,066 --> 00:19:00,437 Da, desigur. Ţi-am spus. Trebuia să venim să te vedem. 220 00:19:00,537 --> 00:19:05,209 Esti exact ca pozele tale. Mami te are prin toată casa. 221 00:19:05,309 --> 00:19:08,512 Peste tot... Asta e foarte drăguț din partea ei, nu-i așa? 222 00:19:08,612 --> 00:19:11,782 Jud, nu crezi... Și poza aceea din ziar. 223 00:19:11,882 --> 00:19:14,151 Cu siguranță a flatat domnișoară Lyons, 224 00:19:14,251 --> 00:19:17,254 dar nu a făcut-o un lucru pentru tine, tati. 225 00:19:17,354 --> 00:19:20,190 De unde ai știut că sunt aici? ne-a spus Binns. 226 00:19:20,290 --> 00:19:23,126 Era atât de bucuros să ne revadă. Binns! 227 00:19:23,226 --> 00:19:25,796 Dragă, nu crezi... Am fugit să venim să te vedem. 228 00:19:25,896 --> 00:19:27,965 Mama ta știe unde ești? Am lăsat o notă. 229 00:19:28,065 --> 00:19:30,968 Știe ea că ai sosit? Știam că am uitat ceva. 230 00:19:31,068 --> 00:19:34,838 Ar fi bine să-i cabluți. �Fetele ajuns cu bine. Dragoste și sărutări, Jud.� 231 00:19:34,938 --> 00:19:36,940 Nu am putut face asta! 232 00:19:37,040 --> 00:19:39,776 Trimite-l singur. Vei găsi un birou de telegraf în hol. 233 00:19:39,876 --> 00:19:42,846 voi merge. Scuzați-mă. 234 00:19:42,946 --> 00:19:47,050 Spune-i că l-am găsit pe tati. E foarte bucuros să ne vadă... Shh. 235 00:19:47,150 --> 00:19:50,420 Ce vrei să spui, �shh�? aș mai bine mergi. Mama așteaptă. 236 00:19:50,520 --> 00:19:52,454 Te rog nu pleca, Precious. 237 00:19:55,192 --> 00:19:59,429 Scuză-mă. Vreau să trimit un cablu către doamna. Judson Craig, Belleville, Elveția. 238 00:19:59,529 --> 00:20:02,794 Ar fi bine să-l notezi, domnisoara. 239 00:20:17,180 --> 00:20:19,583 Iată-te, Lord Stuart. 240 00:20:19,683 --> 00:20:22,319 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. În regulă, Hamilton. 241 00:20:22,419 --> 00:20:25,222 Am avut întârziere în trafic. Mașina este afară. Da, da. 242 00:20:25,322 --> 00:20:27,224 Ar fi bine să ne grăbim. Am întârziat. 243 00:20:27,324 --> 00:20:30,360 Cât, te rog? Vor fi cinci dolari. 244 00:20:30,460 --> 00:20:33,589 Cinci dolari? Dar, Lord Stuart! 245 00:20:36,333 --> 00:20:38,602 Hamilton, nu am putea lua prânzul aici? 246 00:20:38,702 --> 00:20:42,005 Ne întâlnim cu secretarul de stat la club. Am uitat totul. 247 00:20:42,105 --> 00:20:44,007 Îmi pare atât de rău. 248 00:20:44,107 --> 00:20:48,345 Am venit cu Martha. Îți amintești Martha, nu-i așa? Asta e rezolvat. 249 00:20:48,445 --> 00:20:52,416 L-ai trimis? A fost destul scump. Ne-a costat cinci dolari! 250 00:20:52,516 --> 00:20:56,420 Acum putem lua prânzul. Trebuie să ți-e foame, Donna. 251 00:20:56,520 --> 00:21:00,582 Numele tău este Donna? Am crezut că este „Prețios... 252 00:21:02,225 --> 00:21:06,063 Dacă mă scuzați, trebuie fac niște cumpărături cu mama. 253 00:21:06,163 --> 00:21:08,565 Ne vedem cu toții la cină. La revedere. 254 00:21:08,665 --> 00:21:10,801 Dar, Donna, prânzul tău. 255 00:21:10,901 --> 00:21:13,199 Donna, sunt doar copii. 256 00:21:14,638 --> 00:21:18,275 Ea nu putea suporta. Ficat de pui. 257 00:21:18,375 --> 00:21:21,709 Briose și lapte! Asta nu e hrană pentru luptători! 258 00:21:26,550 --> 00:21:28,719 Ei bine, dragă? 259 00:21:28,819 --> 00:21:31,845 Felicitări. O să fii bunică. 260 00:21:36,793 --> 00:21:38,695 Ce? 261 00:21:38,795 --> 00:21:41,965 Au sosit cele trei fiice ale lui Jud din Europa în această dimineață. 262 00:21:42,065 --> 00:21:45,469 Au intrat direct în Carlton țipând „Tati” din răsputeri. 263 00:21:45,569 --> 00:21:48,572 Nu am fost niciodată așa rușinat în toată viața mea. 264 00:21:48,672 --> 00:21:52,175 - Ce-ai făcut? - Ce am făcut? am plecat. 265 00:21:52,275 --> 00:21:55,579 Nu te voi lăsa niciodată singură cu el din nou. Întotdeauna faci ceva prostesc. 266 00:21:55,679 --> 00:21:58,381 La ce te-ai astepta de la mine să faci, să-i sărut? 267 00:21:58,481 --> 00:22:00,450 La ce m-as astepta? 268 00:22:00,550 --> 00:22:04,421 Trei fete sosesc din Europa, evident să faci necazuri și fugi de ei. 269 00:22:04,521 --> 00:22:06,990 Ar fi trebuit să rămâi, să-i câștigi terminat, am vorbit frumos cu ei. 270 00:22:07,090 --> 00:22:08,992 Ar fi trebuit să spui... 271 00:22:09,092 --> 00:22:11,962 Ce copii adorabili! 272 00:22:12,062 --> 00:22:15,699 Mă bucur să le am cu tine. a spus Donna despre întâlnirea ta minunată de la Carlton. 273 00:22:15,799 --> 00:22:17,868 Atât de gay, atât de plin de spirit! 274 00:22:17,968 --> 00:22:21,071 Mereu am spus copii face ca viata sa merite traita. 275 00:22:21,171 --> 00:22:24,241 Să cred că au venit până la capăt peste ocean Doar să te văd. 276 00:22:24,341 --> 00:22:29,413 Un asemenea devotament. Este într-adevăr foarte emoționant. 277 00:22:29,513 --> 00:22:32,449 Și ce rochii frumoase. Paris, desigur! 278 00:22:32,549 --> 00:22:35,852 Francezii au un gust atât de rafinat. Mami are gusturi deosebite. 279 00:22:35,952 --> 00:22:40,023 Ar trebui să vezi hainele mamei. Toată lumea spune că mama este cea mai bine îmbrăcată femeie din Europa. 280 00:22:40,123 --> 00:22:43,616 Sunt sigur că este o femeie foarte fermecătoare. Da. 281 00:22:45,161 --> 00:22:48,398 Scuzați-mă, domnule Craig, dar este când domnișoara Penny s-a dus la culcare. 282 00:22:48,498 --> 00:22:52,169 Cred că e timpul, domnișoara Penny mers la culcare. Nu, tati, te rog. 283 00:22:52,269 --> 00:22:56,106 Mă distrez atât de mult. Vino, vino. Fii o fată bună și du-te la culcare. 284 00:22:56,206 --> 00:22:59,107 Foarte bine. În regulă! 285 00:23:01,211 --> 00:23:03,747 Nimic. Noapte bună, tati. Noapte bună. 286 00:23:03,847 --> 00:23:08,118 Noapte. Noapte bună, dragă, dulce fată. 287 00:23:08,218 --> 00:23:11,021 Îmi pare atât de rău. Pardon. Penny! 288 00:23:11,121 --> 00:23:13,023 Dar, tati, eu doar... 289 00:23:13,123 --> 00:23:16,793 Noapte bună. Noapte bună, tuturor. 290 00:23:16,893 --> 00:23:20,063 Un copil atât de neîndemânatic! - E în regulă. 291 00:23:20,163 --> 00:23:23,099 E doar un bebeluș. Donna vărsa mereu lucruri. 292 00:23:23,199 --> 00:23:27,938 Am crezut că nu va învăța niciodată. Acum uite la fata dragă, logodită să se căsătorească. 293 00:23:28,038 --> 00:23:31,474 Mamă dragă. 1/ vă cer scuze, domnule. Se serveste cafeaua, 294 00:23:31,574 --> 00:23:34,678 Veniți, copii. Tati, avem atât de multe să-ți spunem. 295 00:23:34,778 --> 00:23:38,215 Donna are o surpriză minunată pentru tine. Spune-i, dragă. 296 00:23:38,315 --> 00:23:40,784 Este doar un cântec. Este cântecul care îți place atât de mult... 297 00:23:40,884 --> 00:23:44,221 �Nimănui nu-i pasă de mine.� Nu, Mamă, „Cineva are grijă de mine... 298 00:23:44,321 --> 00:23:48,792 Sunt atât de prost. Întotdeauna încurc lucrurile. 299 00:23:48,892 --> 00:23:53,989 Binns, ai luat cuvintele chiar din gura mea. 300 00:23:56,132 --> 00:24:00,270 Problema cu tati este el nu stie nimic despre femei. 301 00:24:00,370 --> 00:24:02,973 Și când te gândești ce femeie minunată este mami. 302 00:24:03,073 --> 00:24:06,142 Acel prețios este doar... Du-te la culcare. 303 00:24:06,242 --> 00:24:08,612 Foarte bine. 304 00:24:16,019 --> 00:24:21,725 Voi descoperi 2 I se temea de asta. 305 00:24:21,825 --> 00:24:26,663 Cineva care să aibă grijă de mine 306 00:24:26,763 --> 00:24:29,966 Cine nu mă va certa niciodată 307 00:24:30,066 --> 00:24:33,637 Niște triburi sălbatice pune miere peste oameni... 308 00:24:33,737 --> 00:24:35,639 și furnicile să le înghită. 309 00:24:35,739 --> 00:24:37,707 E prea greu pentru a obține suficiente furnici. 310 00:24:37,807 --> 00:24:41,511 Îmi va cânta cineva vreodată 311 00:24:41,611 --> 00:24:44,714 Cântec de dragoste în timp ce dansăm 312 00:24:44,814 --> 00:24:49,352 Îmi va aduce muzica? 313 00:24:49,452 --> 00:24:53,256 Romantism 314 00:24:53,356 --> 00:24:58,328 Am citit despre un om care a inventat o rază care zboară în mod pozitiv oamenii la 200 de metri. 315 00:24:58,428 --> 00:25:00,530 Unde este el? În Suedia, cred. 316 00:25:00,630 --> 00:25:02,632 Sărmanul tată. Uită-te la el. 317 00:25:02,732 --> 00:25:05,168 Ea l-a împachetat și legat cu o panglică. 318 00:25:05,268 --> 00:25:08,905 Și pun pariu că l-ar scăpa ca pe un cartof fierbinte dacă a venit un om cu mai mulți bani. 319 00:25:09,005 --> 00:25:11,269 Ai spus-o, soră. 320 00:25:13,409 --> 00:25:18,248 Și oare cineva 321 00:25:18,348 --> 00:25:22,218 Fii tot ce am visat 322 00:25:22,318 --> 00:25:27,691 Dragostea mea ar fi 323 00:25:27,791 --> 00:25:30,427 Sunteți cele trei fete din Europa? 324 00:25:30,527 --> 00:25:35,624 Unde este al treilea? 325 00:25:38,501 --> 00:25:41,905 Asta e ea. Un acrobat. 326 00:25:42,005 --> 00:25:44,074 eu 327 00:25:44,174 --> 00:25:47,711 A ratat plasa. 328 00:25:47,811 --> 00:25:52,215 Fii tot visat al meu... 33. 329 00:25:52,315 --> 00:25:55,649 Scuză-mă, te rog. 330 00:25:57,353 --> 00:25:59,287 Bună seara. 331 00:26:00,457 --> 00:26:04,628 Acum, ce sunt toate astea rachetă despre? 332 00:26:04,728 --> 00:26:08,164 Tati, de unde ai patul acela? Patul acela? 333 00:26:08,264 --> 00:26:10,500 Patul ăla este Ludovic al XV-lea. Asta are 200 de ani. 334 00:26:10,600 --> 00:26:15,605 Ei bine, nu e de mirare! Vrei să spui eu de ce muți mobila? 335 00:26:15,705 --> 00:26:18,675 Martha sforăie așa, Nu pot dormi lângă ea. 336 00:26:18,775 --> 00:26:20,677 Nici tu nu puteai. Nimeni nu putea. 337 00:26:20,777 --> 00:26:23,113 Deci, m-am mutat aici. 338 00:26:23,213 --> 00:26:27,751 Îți dai seama că am oaspeți la parter? Că domnișoara Lyons încearcă să cânte? 339 00:26:27,851 --> 00:26:29,853 M-am gândit la tavan ar coborî! 340 00:26:29,953 --> 00:26:32,722 De ce nu ai oprit-o? 341 00:26:32,822 --> 00:26:35,225 Penny, trebuie să taci! 342 00:26:35,325 --> 00:26:39,629 Acesta nu este timpul nopții muta paturile. Tati, vino aici. 343 00:26:39,729 --> 00:26:44,166 Acum ascultă asta. 344 00:26:46,469 --> 00:26:49,839 Vedea? 345 00:26:49,939 --> 00:26:51,841 Închide ușa și mergi la culcare. 346 00:26:51,941 --> 00:26:55,679 În patul ăla? Haide. Te voi ajuta să o repari. 347 00:26:58,414 --> 00:27:00,316 Tati, te rog nu face asta. 348 00:27:00,416 --> 00:27:03,453 Nu trebuie să faci asta! - O să taci? 349 00:27:03,553 --> 00:27:07,223 Te rog, tati, nu! Tati, te rog! Oprește-te, te rog. 350 00:27:07,323 --> 00:27:11,127 Acesta este finalul greșit. Asta ar trebui să fie acolo și că acolo. 351 00:27:11,227 --> 00:27:14,197 Nu va ține împreună. Totul nu este bun. 352 00:27:14,297 --> 00:27:18,902 Voi ține împreună. S-a rezolvat acum. 353 00:27:19,002 --> 00:27:21,903 Vedea? 354 00:27:26,342 --> 00:27:29,778 Tati, ești atât de amuzant! 355 00:27:33,816 --> 00:27:35,750 Uite. Uite. 356 00:27:40,690 --> 00:27:42,959 Haide, Martha. Ajută-mă cu asta. 357 00:27:43,059 --> 00:27:46,393 Tata nu știe nimic despre fixarea patului. 358 00:27:53,236 --> 00:27:56,399 Cel mai amuzant copil. 359 00:28:03,646 --> 00:28:08,017 Îmi pare rău. Eu... îmi pare rău. 360 00:28:08,117 --> 00:28:11,020 Penny tocmai sa prăbușit w-w-cu acel vechi... 361 00:28:11,120 --> 00:28:13,456 Acel bătrân Ludovic al XV-lea. 362 00:28:13,556 --> 00:28:15,859 M-am distrat groaznic punându-le din nou împreună. 363 00:28:15,959 --> 00:28:18,528 Bietul copil nu poate dormi. Ea sforăie prea mult. 364 00:28:18,628 --> 00:28:22,498 Ea sforăie. Despre ce naiba vorbesti? 365 00:28:22,598 --> 00:28:26,135 Nu ai bătut-o pe Penny, nu-i așa? Nu, desigur că nu. 366 00:28:26,235 --> 00:28:29,305 Judson, vreau să vorbesc cu 10 tu in privat. Da, cu siguranță. 367 00:28:29,405 --> 00:28:31,396 Vino, Donna. 368 00:28:34,611 --> 00:28:36,546 Doar un minut, J.C. 369 00:28:36,646 --> 00:28:39,315 Trebuie să vorbesc cu tine despre acea afacere cu Philadelphia. 370 00:28:39,415 --> 00:28:42,043 Nu doar momentan, tânăr! 371 00:28:45,388 --> 00:28:48,091 Acolo, vezi? Și stai în jur fără să faci nimic. 372 00:28:48,191 --> 00:28:50,126 Intră în acțiune! Fă ceva! Şi tu? 373 00:28:50,226 --> 00:28:52,428 Nu am de ce să-mi fac griji. Pentru tine trage. 374 00:28:52,528 --> 00:28:54,697 S-ar putea să te aibă complet înconjurat de răsărit. 375 00:28:54,797 --> 00:28:56,699 Serios? Ce să facem? Da! 376 00:28:56,799 --> 00:28:59,369 Hai să o vedem pe Penny. Ce poate face Penny? 377 00:28:59,469 --> 00:29:02,238 Ce poate face Penny? Cine a vărsat vinul de pe rochia pelicanului? 378 00:29:02,338 --> 00:29:05,341 Cine a mutat mobila? a cui idee trebuia să vin aici în primul rând? 379 00:29:05,441 --> 00:29:09,012 Fac toată munca grea. �Ce poate face Penny?� 380 00:29:09,112 --> 00:29:11,981 Bună ziua. Buna ziua. 381 00:29:12,081 --> 00:29:15,685 -Cine eşti tu? - Bill Evans. Gestionez investițiile tatălui tău. 382 00:29:15,785 --> 00:29:20,457 Investiții? Asta e tot ce poți gestiona? Dar această situație? 383 00:29:20,557 --> 00:29:24,027 Hal, nu a fost o idee rea avut cu ceva timp în urmă. Care? 384 00:29:24,127 --> 00:29:26,696 Dacă cineva a venit cu mai mulți bani, ea ar scăpa.C. ca un cartof fierbinte. 385 00:29:26,796 --> 00:29:29,833 - Da, dacă... - Cred că îl cunosc pe omul potrivit. 386 00:29:29,933 --> 00:29:33,469 Cine este el? Un ungur, un adevărat conte. S-ar îndrăgosti de el în cel mai scurt timp. 387 00:29:33,569 --> 00:29:35,939 Nu ea. Ea știe Tata e un lucru bun. 388 00:29:36,039 --> 00:29:39,409 Să mergem sus. nu vreau să revăd acele două feţe. 389 00:29:39,509 --> 00:29:42,111 De ce nu ar trebui să încercăm? Cred că este o idee grozavă. 390 00:29:42,211 --> 00:29:44,447 O să-l caut dimineață. Bun! 391 00:29:44,547 --> 00:29:46,449 Nu plânge, Precious. 392 00:29:46,549 --> 00:29:49,118 Voi face orice spui, dar te rog nu plânge. 393 00:29:49,218 --> 00:29:53,756 Îi vei trimite departe, nu-i așa? Tocmai au ajuns aici. 394 00:29:53,856 --> 00:29:57,827 Dacă rămân, se vor strica totul între noi. 395 00:29:57,927 --> 00:30:00,296 Trebuie să le trimiți înapoi imediat! 396 00:30:00,396 --> 00:30:03,399 Bine, le voi trimite înapoi. 397 00:30:03,499 --> 00:30:06,569 Acum vorbești cu sens. Vino. Trebuie să ajungem acasă. 398 00:30:06,669 --> 00:30:08,638 Arată atât de palidă. Ne vedem acasă. 399 00:30:08,738 --> 00:30:12,208 Nu, Judson. Este de datoria ta să vorbește cu fetele în seara asta. 400 00:30:12,308 --> 00:30:14,911 Dar le-aș putea spune mâine. 401 00:30:15,011 --> 00:30:18,214 În seara asta, dragă. Foarte bine, Precious. 402 00:30:18,314 --> 00:30:21,584 Nu te vei slăbi, Judson? Nu, nu voi slăbi. 403 00:30:21,684 --> 00:30:23,620 Promit, dragă? Iţi promit. 404 00:30:23,720 --> 00:30:28,191 Totul este rezolvat. știam totul ar ieși în bine. 405 00:30:28,291 --> 00:30:30,260 Proiect de lege. 406 00:30:30,360 --> 00:30:35,198 eu? Vei vedea doamnele acasă, te rog? 407 00:30:35,298 --> 00:30:37,699 Bine. 408 00:30:39,869 --> 00:30:43,806 Nu-ți mai mușca unghiile. Îmi pare rău. 409 00:30:43,906 --> 00:30:45,942 Nu văd ce trebuie să ne facem griji. 410 00:30:46,042 --> 00:30:49,112 Ei nu ne pot face nimic. Îl pot întoarce pe tata împotriva noastră. 411 00:30:49,212 --> 00:30:52,348 Înstrăinarea afecțiunilor. Ce-i asta? 412 00:30:52,448 --> 00:30:57,687 Este atunci când cineva... Ei bine, ei... 413 00:30:57,787 --> 00:31:01,424 Da. Înțeleg. Atunci i-am putea da în judecată. 414 00:31:01,524 --> 00:31:05,028 La ce i-ar face asta mamii după l-au prins și s-au căsătorit? 415 00:31:05,128 --> 00:31:07,764 Crezi că putem depinde pe această persoană Bill? 416 00:31:07,864 --> 00:31:10,933 Sunt sigur că putem. Are ochi frumosi. 417 00:31:11,033 --> 00:31:13,069 Terci! 418 00:31:13,169 --> 00:31:15,905 Salut, tati! - Bună, tati. 419 00:31:16,005 --> 00:31:18,875 Bună, tată. 420 00:31:18,975 --> 00:31:21,144 Bună, fetelor. 421 00:31:21,244 --> 00:31:23,713 Stai pe patul meu, tati. 422 00:31:24,781 --> 00:31:27,784 Martha a reparat-o. Aşezaţi-vă. 423 00:31:27,884 --> 00:31:30,687 Ar fi trebuit să-l vezi pe tati când patul a căzut jos. 424 00:31:30,787 --> 00:31:34,891 Nu știam că este atât de distractiv să am un tată în jur. Nu te-ai schimbat deloc. 425 00:31:34,991 --> 00:31:38,628 Amintește-ți momentul în care Penny a înghițit Buton și tu și mami ați fost atât de entuziasmați? 426 00:31:38,728 --> 00:31:41,464 Și am căzut de pe ponei și mi-a tăiat capul? 427 00:31:41,564 --> 00:31:46,001 Uite, tati. Încă poți vedea cicatricea. 428 00:31:54,310 --> 00:31:56,980 Ei bine, fetelor, Donna... domnișoară Lyon... 429 00:31:57,080 --> 00:32:00,116 Are o voce fermecătoare. Da, nu-i așa? 430 00:32:00,216 --> 00:32:02,618 Ea flatează puțin pe o notă înaltă. Da, nu... 431 00:32:02,718 --> 00:32:05,321 Ce vrei să spui cu „apartamente”? Are un tremolo rău. 432 00:32:05,421 --> 00:32:08,691 Ea canta asa: 433 00:32:08,791 --> 00:32:10,693 Calea corectă este: 434 00:32:16,299 --> 00:32:19,001 Ei bine, unde ai făcut-o invata sa mergi cu picioarele? 435 00:32:19,101 --> 00:32:22,004 Penny a studiat pentru ultimii doi ani. 436 00:32:22,104 --> 00:32:24,807 Mama nu a scris? Nu, nu din ce știu eu. 437 00:32:24,907 --> 00:32:27,844 Doamna Borelli spune că merge să fii un mare cântăreț într-o zi. 438 00:32:27,944 --> 00:32:32,682 Știu că melodia a fost Miss Lyons cântând. Ți-ar plăcea să-l auzi? 439 00:32:32,782 --> 00:32:35,084 Ei bine, nu am venit aici sa aud... 440 00:32:35,184 --> 00:32:37,286 Stai jos și asculți. 441 00:32:37,386 --> 00:32:42,291 Voi descoperi 442 00:32:42,391 --> 00:32:46,229 Cineva care să aibă grijă de mine 443 00:32:46,329 --> 00:32:50,099 Cine nu mă va certa niciodată 444 00:32:50,199 --> 00:32:54,637 Ține-mă tandru 445 00:32:54,737 --> 00:32:57,573 Îmi va cânta cineva vreodată 446 00:32:57,673 --> 00:33:01,210 Cântec de dragoste în timp ce dansăm 447 00:33:01,310 --> 00:33:05,348 Îmi va aduce muzica? 448 00:33:05,448 --> 00:33:09,152 Romantism 449 00:33:09,252 --> 00:33:14,257 Va fi cineva 450 00:33:14,357 --> 00:33:18,394 Ori de câte ori cerul este gri 451 00:33:18,494 --> 00:33:26,494 Cine îmi va săruta lacrimile singuratice 452 00:33:27,136 --> 00:33:32,542 Și oare cineva 453 00:33:32,642 --> 00:33:35,244 Fii tot ce am visat 454 00:33:35,344 --> 00:33:41,772 Dragostea mea ar fi 455 00:33:43,219 --> 00:33:47,590 Cineva să-i pese 456 00:33:47,690 --> 00:33:53,429 Pentru mine 457 00:33:53,529 --> 00:33:58,601 Bluebird tu cânți de fericire 458 00:33:58,701 --> 00:34:04,941 Legănându-se într-un copac încărcat de flori 459 00:34:05,041 --> 00:34:10,913 Dar spune-mi, pasăre albastră 460 00:34:11,013 --> 00:34:15,051 Va fi fericire 461 00:34:15,151 --> 00:34:19,322 Pentru mine 462 00:34:19,422 --> 00:34:25,828 Voi descoperi 463 00:34:25,928 --> 00:34:30,299 Cineva care să aibă grijă de mine 464 00:34:30,399 --> 00:34:34,370 Cine nu mă va certa niciodată 465 00:34:34,470 --> 00:34:39,141 Ține-mă tandru 466 00:34:39,241 --> 00:34:43,179 Îmi va cânta cineva vreodată 467 00:34:43,279 --> 00:34:47,383 Un cântec de dragoste în timp ce dansăm 468 00:34:47,483 --> 00:34:51,687 Îmi va aduce muzica? 469 00:34:51,787 --> 00:34:55,458 Romantism 470 00:34:55,558 --> 00:35:01,497 Va fi cineva 471 00:35:01,597 --> 00:35:05,868 Ori de câte ori cerul este gri 472 00:35:05,968 --> 00:35:10,606 Să-mi sărut lacrimile singuratice 473 00:35:10,706 --> 00:35:15,011 Departe 474 00:35:15,111 --> 00:35:20,216 Și oare cineva 475 00:35:20,316 --> 00:35:23,185 Fii tot ce am visat 476 00:35:23,285 --> 00:35:30,293 Dragostea mea ar fi 477 00:35:30,393 --> 00:35:34,697 Cineva să-i pese 478 00:35:34,797 --> 00:35:39,936 Pentru 479 00:35:40,036 --> 00:35:43,939 eu 480 00:35:48,644 --> 00:35:51,511 Bagă-mă, tati. Veţi? 481 00:36:00,923 --> 00:36:03,790 Noapte bună, tati. 482 00:36:13,169 --> 00:36:16,205 Copii, e ceva, că trebuie să-ți spun. 483 00:36:16,305 --> 00:36:18,674 Da, tati. 484 00:36:18,774 --> 00:36:21,377 eu... 485 00:36:21,477 --> 00:36:25,175 Noapte bună. Vise placute. 486 00:36:33,623 --> 00:36:35,524 domnule Craig. 487 00:36:35,624 --> 00:36:38,094 Îmi pare rău, domnule. Am așteptat toate bărcile. 488 00:36:38,194 --> 00:36:40,561 Copiii evident nu a ajuns azi. 489 00:36:42,164 --> 00:36:44,900 Ești concediat! 490 00:36:45,000 --> 00:36:47,970 Dar... 491 00:36:59,515 --> 00:37:01,550 Nu-i așa că este o zi frumoasă? 492 00:37:01,650 --> 00:37:04,253 Soarele... si aerul curat. 493 00:37:04,353 --> 00:37:08,758 Jud, dragă, nu ai răspuns intrebarea mea. Da, că... 494 00:37:08,858 --> 00:37:10,826 Dragă, au sosit abia ieri. 495 00:37:10,926 --> 00:37:12,895 Trebuie să-i las să rămână câteva zile. 496 00:37:12,995 --> 00:37:17,266 Dar mi-ai promis. Nu, nu am făcut balul... Nu-i așa? 497 00:37:17,366 --> 00:37:21,237 Judson, nu-i așa spune copiilor? 498 00:37:21,337 --> 00:37:24,574 Mamă, e în regulă. Sunt atât de tineri. 499 00:37:24,674 --> 00:37:26,609 Mi-ar plăcea să aibă câteva distracție înainte de a se întoarce, 500 00:37:26,709 --> 00:37:30,346 ceva plăcut de amintit. nu te pot intelege! 501 00:37:30,446 --> 00:37:32,348 Cred că ai dreptate. 502 00:37:32,448 --> 00:37:34,483 Să scoatem copiii afară în această seară. 503 00:37:34,583 --> 00:37:37,848 Dragă scumpă, asta e la fel ca tine. Draga mea. 504 00:37:41,290 --> 00:37:44,316 Te vei hotărî? 505 00:37:45,594 --> 00:37:47,830 Hei, conte, trezește-te. 506 00:37:47,930 --> 00:37:51,467 Hei, conte, trezește-te! 507 00:37:51,567 --> 00:37:54,366 Hei, conte, trezește-te. 508 00:38:03,612 --> 00:38:06,616 Hai, treaz! 509 00:38:06,716 --> 00:38:08,651 Stai jos aici. 510 00:38:08,751 --> 00:38:10,653 Proiect de lege. Bună, Bill. Haide, trezește-te. 511 00:38:10,753 --> 00:38:13,289 Vreau să vorbesc cu tine. Vorbește-mi? 512 00:38:13,389 --> 00:38:15,858 Adu-mi un pahar cu apă. Apă? 513 00:38:15,958 --> 00:38:17,660 Ce mai faci? 514 00:38:17,760 --> 00:38:20,363 De când bei apă? 515 00:38:20,463 --> 00:38:22,398 eu? Apă? 516 00:38:22,498 --> 00:38:25,801 Multumesc. 517 00:38:25,901 --> 00:38:30,640 Ascultă, burete, cum ai vrea să faci niște bani sinceri pentru o schimbare? 518 00:38:30,740 --> 00:38:32,675 Bani sinceri? Nu. Och. 519 00:38:32,775 --> 00:38:36,312 Nu va trebui să lucrezi. Tot ce vei trebuie să faci dragoste cu o fată. 520 00:38:36,412 --> 00:38:38,981 Trimite-o direct. Ascultă, asta e important. 521 00:38:39,081 --> 00:38:43,085 Îți dau orice vrei. Vreau să mă întorc la Budapesta. 522 00:38:43,185 --> 00:38:45,755 Dacă mă ajuți, o voi face plătiți drumul înapoi la Budapesta. 523 00:38:45,855 --> 00:38:49,416 O faci, Bill? Budapesta! la! 524 00:38:50,426 --> 00:38:52,795 Vai! Da! 525 00:38:52,895 --> 00:38:56,263 Vai! 526 00:38:57,633 --> 00:38:59,935 Bună, fetelor. 527 00:39:00,035 --> 00:39:01,871 Salut, fetelor! 528 00:39:01,971 --> 00:39:03,873 Proiect de lege! 529 00:39:03,973 --> 00:39:06,776 Buna ziua. Totul este rezolvat. 530 00:39:06,876 --> 00:39:09,979 Serios? 531 00:39:10,079 --> 00:39:12,681 Așteptaţi un minut. Pe rând. Cum e el? 532 00:39:12,781 --> 00:39:14,683 El este tânăr. Arata bine? 533 00:39:14,783 --> 00:39:16,686 Femeile plâng după el. Și bogat? 534 00:39:16,786 --> 00:39:19,321 Nu are nici un ban, băuturi ca un burete și urăște munca. 535 00:39:19,421 --> 00:39:22,358 Știam că nu ne putem baza pe el. Dar, Bill... 536 00:39:22,458 --> 00:39:25,194 Dacă-l trezim, dă-l gata bani, aruncă-l la Lyon... 537 00:39:25,294 --> 00:39:28,831 și să-l prezinte drept unul dintre cei mai bogați oameni din Europa, tatăl tău nu ar avea nicio șansă. 538 00:39:28,931 --> 00:39:31,367 Această cană este un număr de bună-credință. Dacă ea crede că are bani... 539 00:39:31,467 --> 00:39:33,803 Dar banii? Nu-ți face griji, am câteva. 540 00:39:33,903 --> 00:39:35,804 Ești măreț. Cum îl cheamă? 541 00:39:35,904 --> 00:39:40,209 Acum m-ai prins. L-am cunoscut a câțiva ani și nu mă pot gândi niciodată... 542 00:39:40,309 --> 00:39:43,412 �Contele Cheknek Valvashy Arisztid.� 543 00:39:43,512 --> 00:39:45,414 Acesta este numele lui. 544 00:39:45,514 --> 00:39:47,783 "Contele Chek..." Mai bine o păstrați. 545 00:39:47,883 --> 00:39:51,053 Veți avea nevoie de el când vă prezentați el. Când îl putem prezenta? 546 00:39:51,153 --> 00:39:54,089 Data viitoare când suntem cu toții împreună cu Lyonii... Bună, copii. 547 00:39:54,189 --> 00:39:56,826 tati! Buna ziua, J.C. 548 00:39:56,926 --> 00:40:00,096 Tata nu pare prea drăguț? în pantaloni de călărie? 549 00:40:00,196 --> 00:40:04,533 - Fetelor, cum v-ar plăcea să mergeți la Jungle Club în seara asta? - Tată, e grozav. 550 00:40:04,633 --> 00:40:06,635 Va fi domnișoara Lyons acolo? Desigur. 551 00:40:06,735 --> 00:40:11,507 Acesta este exact locul pentru noi să... dans. Poate să vină și Bill? 552 00:40:11,607 --> 00:40:13,442 Va trebui să plece spre Philadelphia. 553 00:40:13,542 --> 00:40:16,679 Astăzi? Ai spus că e urgent, nu-i așa? 554 00:40:16,779 --> 00:40:18,681 Nu aș putea să cobor mâine? 555 00:40:18,781 --> 00:40:22,885 Acea afacere a dat foc suficient de lung. Ia următorul tren. 556 00:40:22,985 --> 00:40:26,188 Va trebui să fug atunci. Îl voi vedea pe Bill afară. 557 00:40:26,288 --> 00:40:30,059 În cazul în care aveți nevoie de sfaturi, sună-mă. 558 00:40:30,159 --> 00:40:32,128 Mă întreb ce mă voi îmbrăca în seara asta. 559 00:40:32,228 --> 00:40:34,630 Penny, dragă, ești prea tânără a merge la un club de noapte. 560 00:40:34,730 --> 00:40:36,632 Tati, nu! 561 00:40:36,732 --> 00:40:40,403 Te duc mâine la grădina zoologică. La grădina zoologică? 562 00:40:40,503 --> 00:40:44,940 Văd destule maimuțe pe aici. Ce-i asta? 563 00:40:45,040 --> 00:40:49,978 Am spus că ar fi minunat vezi maimutele. Da? 564 00:40:54,483 --> 00:40:57,753 Nu-ți face griji, el va fi acolo. Cum îl vom cunoaşte? 565 00:40:57,853 --> 00:41:01,290 Îi voi spune să poarte un alb garoafa. Nu este suficient. 566 00:41:01,390 --> 00:41:04,693 Așteptaţi un minut! Am înțeles! 567 00:41:04,793 --> 00:41:07,363 Pune-l să ducă asta sub braț așa. 568 00:41:07,463 --> 00:41:10,399 Atunci cu siguranță îl vom cunoaște. Fată strălucitoare. 569 00:41:10,499 --> 00:41:14,003 Spune că e un vechi prieten din Riviera, unul dintre cei mai bogați bărbați din Europa. 570 00:41:14,103 --> 00:41:16,872 Îi voi da bani și instrucțiuni. Ești minunată. 571 00:41:16,972 --> 00:41:19,008 Ține gândul ăsta până mă întorc. Nu vei sta mult? 572 00:41:19,108 --> 00:41:22,578 Până mâine. O să sun în momentul în care voi intră. Trebuie să trezesc numărul. 573 00:41:22,678 --> 00:41:26,046 La revedere, Bill. Noroc. 574 00:41:28,284 --> 00:41:32,983 331 Orchestral 575 00:42:12,528 --> 00:42:15,197 Nicio revistă încă. 576 00:42:15,297 --> 00:42:17,433 Vă distrați, copii? 577 00:42:17,533 --> 00:42:20,969 Da, tată. Da, tată. 578 00:42:50,933 --> 00:42:54,961 Ți-ar plăcea să dansezi, dragă? Mi-ar plăcea, dragă. 579 00:42:57,539 --> 00:43:00,609 Ai vreunul băuturi nealcoolice? 580 00:43:00,709 --> 00:43:03,879 Sigur, domnule. Aveți? 581 00:43:03,979 --> 00:43:08,717 Whisky direct, te rog. Foarte bine, domnule. 582 00:43:08,817 --> 00:43:11,616 Cecul meu, te rog. Da, domnule. 583 00:43:13,422 --> 00:43:16,358 Yetchi! 584 00:43:16,458 --> 00:43:19,862 Arisztid! 585 00:43:19,962 --> 00:43:22,965 - Unde ai fost? - Mă întorc la Budapesta! 586 00:43:23,065 --> 00:43:26,201 Mă duc la Budapesta! 587 00:43:26,301 --> 00:43:28,463 Cecul dumneavoastră, domnule. 588 00:43:38,580 --> 00:43:42,284 Dacă nu-i așa drăguț conte cum-i-a-numit-ne-am întâlnit pe Riviera! 589 00:43:42,384 --> 00:43:44,286 Trebuie să vorbesc cu el! 590 00:43:44,386 --> 00:43:47,056 Sunt toate cluburile de noapte la fel de plictisitor ca acesta? 591 00:43:47,156 --> 00:43:49,958 E puțin devreme încă. Lucrurile se vor înviora mai târziu. 592 00:43:50,058 --> 00:43:54,063 De ce, cum faci? 593 00:43:54,163 --> 00:43:57,132 Ai întârziat. Am crezut că o faci nu ajunge niciodată aici. Ce mai faceţi? 594 00:43:57,232 --> 00:44:00,469 Așteaptă puțin, te rog. Eu... Joan este aici și trebuie să-l cunoști pe Tatăl! 595 00:44:00,569 --> 00:44:02,404 Ai bani? Pardon? 596 00:44:02,504 --> 00:44:05,107 Bani? Îți dau mai mult mai târziu dacă ai nevoie. 597 00:44:05,207 --> 00:44:07,109 Nu uita, te-am cunoscut pe Riviera. 598 00:44:07,209 --> 00:44:09,812 Când vezi împrumut, spune-i cât de mult seamănă cu Mama. 599 00:44:09,912 --> 00:44:13,549 Asta va dovedi că ne cunoști. Joan este cea în rochie neagră. 600 00:44:13,649 --> 00:44:16,585 Are bani? El este unul dintre cei mai bogați bărbați din Europa. 601 00:44:16,685 --> 00:44:20,222 Unde l-ai cunoscut? Pe Riviera anul trecut. 602 00:44:20,322 --> 00:44:23,192 Ești sigur că ești treaz? Ce? 603 00:44:23,292 --> 00:44:25,828 Joan, îți amintești Numără... Numără... 604 00:44:25,928 --> 00:44:29,465 Michael Stuart. Asta e mult mai simplu. 605 00:44:29,565 --> 00:44:32,901 Mă bucur să te revăd. E frumos, nu-i așa? 606 00:44:33,001 --> 00:44:35,404 — Doamnă doamnă Lyons. 607 00:44:35,504 --> 00:44:38,173 Serios? Cum faci? Cum faci? 608 00:44:38,273 --> 00:44:40,709 Mama? Ce? Da. 609 00:44:40,809 --> 00:44:43,078 Doamne, semeni cu mama ta. 610 00:44:43,178 --> 00:44:46,181 Cum este draga doamna? Destul de bine, mulțumesc. 611 00:44:46,281 --> 00:44:49,585 Tati, vreau să-l cunoști pe contele Michael Stuart. L-am întâlnit pe Riviera. 612 00:44:49,685 --> 00:44:51,587 Ce mai faceţi? doamna Lyon. Ce mai faceţi? 613 00:44:51,687 --> 00:44:54,957 L-am întâlnit deja pe conte. Aceasta este fiica mea. Fermecat. 614 00:44:55,057 --> 00:44:56,959 Ne vei alătura? Cu plăcere, mulțumesc. 615 00:44:57,059 --> 00:44:59,194 Stai aici. 616 00:44:59,294 --> 00:45:02,898 Nu era vreun Lord Stuart conectat cu Colonial Bank of Australia? 617 00:45:02,998 --> 00:45:05,734 Da, răposatul meu tată. Am preluat banca acum doi ani. 618 00:45:05,834 --> 00:45:08,604 Nu-l pune prea gros. - Ai fost singurul fiu? 619 00:45:08,704 --> 00:45:10,772 Da, doamnă Lyons, da. 620 00:45:10,872 --> 00:45:13,609 Frumoasa muzica, nu-i asa? Ți-ar plăcea să dansezi? 621 00:45:13,709 --> 00:45:17,079 Hai, fă! Scuzați-ne, vă rog. 622 00:45:17,179 --> 00:45:21,450 Ar fi trebuit să o întrebi. Te prefer mult pe tine. 623 00:45:21,550 --> 00:45:23,685 Judson, sunt foarte bogați? 624 00:45:23,785 --> 00:45:26,622 Detin practic jumătate din Australia. 625 00:45:26,722 --> 00:45:31,593 Jumătate din Australia? E mai ales tufiș, nu-i așa? 626 00:45:31,693 --> 00:45:35,664 Nu ți-a spus Bill? Proiect de lege? Da. 627 00:45:35,764 --> 00:45:39,334 Dar mi-e teamă că am fost îngrozitor... Ar trebui să nu mai bei. 628 00:45:39,434 --> 00:45:42,304 Îți promit că nu mă voi atinge niciodată încă o picătură. Spune-mi ce să fac. 629 00:45:42,404 --> 00:45:45,908 Continuă să te prefaci că ești îngrozitor bogat și s-o îndepărteze de tata. 630 00:45:46,008 --> 00:45:47,910 OMS? doamna Lyons? domnișoară Lyons! 631 00:45:48,010 --> 00:45:50,779 Ea urmărește banii lui tata și noi vreau să se întoarcă la mama noastră. 632 00:45:50,879 --> 00:45:54,449 Atenție. S-ar putea să se gândească iti place de mine. Dar o fac. 633 00:45:54,549 --> 00:45:59,021 Dar ești plătit să o placi. Desigur. 634 00:45:59,121 --> 00:46:03,959 Trebuie să-mi tot amintești. Sunt îngrozitor distrat. Este alcoolul. 635 00:46:04,059 --> 00:46:07,529 Mai bine dansezi cu ea data viitoare si incepe... 636 00:46:07,629 --> 00:46:10,299 Începe ce? Fiind drăguț cu ea. 637 00:46:10,399 --> 00:46:12,935 Asta nu-l va face pe tatăl tău gelos? Fii subtil. 638 00:46:13,035 --> 00:46:15,737 Faceți o programare cu ea mâine la prânz. 639 00:46:15,837 --> 00:46:19,308 Și atunci ce? Prefă-te că ești îndrăgostit cu ea și s-o îndepărteze de tata. 640 00:46:19,408 --> 00:46:21,310 Ce să fac când o voi primi? 641 00:46:21,410 --> 00:46:24,246 Nu va trebui să faci nimic când ea află că nu ai bani, 642 00:46:24,346 --> 00:46:27,611 ești un bețiv arătos și nu vei lucra. 643 00:46:36,591 --> 00:46:38,560 Să am acest dans, domnișoara Lyons? 644 00:46:38,660 --> 00:46:40,562 aș fi încântat. Multumesc. 645 00:46:40,662 --> 00:46:43,298 Scuză-mă, Jud, dragă. 646 00:46:43,398 --> 00:46:46,268 El este foarte tânăr pentru a fi șef al unei bănci. Este căsătorit? 647 00:46:46,368 --> 00:46:48,504 Ce? Ce... Ce? 648 00:46:48,604 --> 00:46:52,074 Este căsătorit? Știi ceva despre familia? De ce te interesează atât de mult? 649 00:46:52,174 --> 00:46:56,011 La urma urmei, a dansat cu fiica ta. 650 00:46:56,111 --> 00:46:58,747 Dansează cu fiica ta acum, nu-i așa? 651 00:46:58,847 --> 00:47:01,908 De fapt, el este, nu-i așa? 652 00:47:03,018 --> 00:47:05,187 Ce s-a întâmplat? Nimic. 653 00:47:05,287 --> 00:47:07,523 De ce esti se holba la mine asa? 654 00:47:07,623 --> 00:47:09,524 — Aflu câteva lucruri. 655 00:47:09,624 --> 00:47:12,294 Ești un cititor de minți? Da, este un hobby de-al meu. 656 00:47:12,394 --> 00:47:16,398 Îmi poți spune ce ma gandesc la? Da. 657 00:47:16,498 --> 00:47:18,800 Ei bine, spune-mi. N-aș îndrăzni. 658 00:47:18,900 --> 00:47:20,803 Vă rog să faceți. 659 00:47:20,903 --> 00:47:24,139 Crezi că acesta este un foarte avansător și tânăr înfățișat care dansează prost. 660 00:47:24,239 --> 00:47:27,242 Nu, te înșeli. Multumesc. 661 00:47:27,342 --> 00:47:29,745 Ai alte hobby-uri? numerologie. 662 00:47:29,845 --> 00:47:31,980 Știi ceva despre numere? 663 00:47:32,080 --> 00:47:35,184 Apoi concentrează-te. 664 00:47:35,284 --> 00:47:37,953 Șapte, doi, patru, trei, șase. 665 00:47:38,053 --> 00:47:40,355 Repetă asta. Șapte, doi, patru, trei, șase. 666 00:47:40,455 --> 00:47:45,027 Sună ca un număr de telefon. Este... al meu. Plaza. 667 00:47:45,127 --> 00:47:48,196 Mă suni dimineață? Nu fi ridicol! 668 00:47:48,296 --> 00:47:50,526 Îmi pare rău. 669 00:47:52,834 --> 00:47:56,031 Ai spus „Plaza”? Da. 670 00:48:00,809 --> 00:48:04,473 Exagerează. Nu e rău pentru un bețiv. 671 00:48:15,290 --> 00:48:18,026 Tu dansezi frumos împreună. Multumesc. 672 00:48:18,126 --> 00:48:20,228 Hai să dansăm din nou. Scuză-mă. 673 00:48:20,328 --> 00:48:22,820 O voi avea pe asta. 674 00:48:26,168 --> 00:48:28,837 Cum mai fac? Splendid. Ține-o așa. 675 00:48:28,937 --> 00:48:32,341 Dragă conte, spune-mi totul despre tine. Trebuie să fie interesant în Australia. 676 00:48:32,441 --> 00:48:34,576 Am auzit că nu fac nimic dar faceți cocktailuri... 677 00:48:34,676 --> 00:48:37,779 Credeam că este Ungaria. Ce este diferenta? Se descurcă grozav. 678 00:48:37,879 --> 00:48:41,149 Creștem pigmei, doamnă. Pigmei? 679 00:48:41,249 --> 00:48:44,686 Da, pigmei. Cât de ciudat. 680 00:48:44,786 --> 00:48:48,256 Îl cunoști pe Lord și Lady Landerbar în? Londra? Sunt prieteni dragi ai lui Donna. 681 00:48:48,356 --> 00:48:52,327 Da, destul de bine. El are o față ca de păstrăv, iar ea... 682 00:48:52,427 --> 00:48:55,297 Sincer, cred că arată ca o prora de junk chinezesc. 683 00:48:55,397 --> 00:48:59,434 Tu spui cel mai mult lucruri amuzante, conte. 684 00:48:59,534 --> 00:49:02,604 Trăsătură de familie: înțelepciune și lipsa totala de caracter. 685 00:49:02,704 --> 00:49:04,873 Bem, știi. 686 00:49:04,973 --> 00:49:07,275 Ce amuzant. Bei! 687 00:49:07,375 --> 00:49:11,179 Da, desigur, bei. 688 00:49:11,279 --> 00:49:13,715 Un lucru amuzant, aceste trăsături familiale. 689 00:49:13,815 --> 00:49:16,351 Stuart beau iar lui Craig le place să lovească oamenii. 690 00:49:16,451 --> 00:49:18,820 Spune-mi, ce să faci Lyonezii o fac, doamnă? 691 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 Lyonii urlă! 692 00:49:24,693 --> 00:49:26,795 demisionez. Te rog, nu. 693 00:49:26,895 --> 00:49:29,193 Te rog, aici, ia-l. 694 00:49:31,900 --> 00:49:34,699 Pentru nasul tău amuzant. 695 00:49:41,676 --> 00:49:44,441 La Budapesta. La Budapesta. 696 00:49:46,715 --> 00:49:49,451 Haide, să mergem. Ei ne așteaptă. 697 00:49:49,551 --> 00:49:51,887 Două fete, ambele fete drăguțe. Așteptaţi un minut. 698 00:49:51,987 --> 00:49:56,288 Am de lucru. Lucru? Lucru? 699 00:49:57,826 --> 00:50:00,523 Scuzați-mă. 700 00:50:07,102 --> 00:50:09,366 Bine, hai să mergem. 701 00:50:15,343 --> 00:50:18,580 Stevens, am decis că eu ca la New York. Da, domnule. 702 00:50:18,680 --> 00:50:21,750 Chiar imi place cafeaua mea de dimineata. Ceai, domnule. 703 00:50:21,850 --> 00:50:23,752 Da, așa este. 704 00:50:23,852 --> 00:50:26,488 Nu vă alarmați dacă par putin distrat in aceste zile. 705 00:50:26,588 --> 00:50:29,457 Nu, domnule. Adică da, domnule. 706 00:50:29,557 --> 00:50:31,924 Voi primi. O voi primi! 707 00:50:34,763 --> 00:50:37,599 Buna ziua. Da, sunt înăuntru. 708 00:50:37,699 --> 00:50:39,601 Bună dimineața. 709 00:50:39,701 --> 00:50:43,138 Am primit florile tale. Bineînțeles că îmi plac. 710 00:50:43,238 --> 00:50:46,608 Dar nu văd niciun sens să arunce depărtați banii noștri pe flori pentru mine. 711 00:50:46,708 --> 00:50:49,845 E doar corect: banii tăi, florile tale. 712 00:50:49,945 --> 00:50:52,080 Ai trimis flori pentru domnișoara Lyons? 713 00:50:52,180 --> 00:50:55,984 Da, am făcut-o. M-a sunat acum câteva minute. 714 00:50:56,084 --> 00:50:58,353 Eu iau prânzul cu ea la Bristol la ora 1:00. 715 00:50:58,453 --> 00:51:02,524 Asta e bine. Raportați-ne mai târziu. La revedere. 716 00:51:02,624 --> 00:51:07,129 Așteptaţi un minut. Am nevoie de niște bani pentru factură. 717 00:51:07,229 --> 00:51:09,064 Foarte bine. O să-l trimit. 718 00:51:09,164 --> 00:51:13,402 Nu, nu-l trimite. Adu-l singur. 719 00:51:13,502 --> 00:51:16,204 Vezi tu, nu prea știu ce a face. Am nevoie de niște instrucțiuni. 720 00:51:16,304 --> 00:51:20,935 Foarte bine, Voi... Voi fi imediat. 721 00:51:23,745 --> 00:51:26,982 Acum ce este? Vrea instrucțiuni și mai mulți bani. 722 00:51:27,082 --> 00:51:28,984 Mai multi bani? 723 00:51:29,084 --> 00:51:32,187 Omul este un ticălos ticălos, un cad și un limită... 724 00:51:32,287 --> 00:51:35,457 care lângă femeile nebănuitoare. 725 00:51:35,557 --> 00:51:37,993 Ea a citit din nou acele reviste. 726 00:51:38,093 --> 00:51:40,228 Uită-te sub perna ei. Kay, pleacă de acolo! 727 00:51:40,328 --> 00:51:44,925 Dă-mi revista aia! Dă-mi-o! Dă-mi-o! 728 00:51:50,005 --> 00:51:52,407 Asta nu ne ajută cu problema noastră. 729 00:51:52,507 --> 00:51:55,710 Avem nevoie de mai mulți bani și de ai lui Bill în Philadelphia. 730 00:51:55,810 --> 00:51:59,514 Intră. Bună dimineața, domnișoarelor. 731 00:51:59,614 --> 00:52:02,784 Micul dejun este gata. Nu mă pot opri pentru orice, Binns. Trebuie să plec imediat! 732 00:52:02,884 --> 00:52:05,353 Avem nevoie de mai mulți bani și Domnul Evans este în Philadelphia. 733 00:52:05,453 --> 00:52:09,558 Pot să vă întreb de ce aveți nevoie bani pentru? Este o poveste lungă. 734 00:52:09,658 --> 00:52:13,788 Este vorba despre acea situație „prețioasă”. Ne-am dat seama... Am înțeles. 735 00:52:17,198 --> 00:52:20,202 Este cel mai bun lucru pe care îl ai? Da, domnule, 7.000 de dolari. 736 00:52:20,302 --> 00:52:24,005 Nu trebuie să-ți spun că este așezat în platină. Este o bijuterie! 737 00:52:24,105 --> 00:52:26,875 Culoarea acestei pietre este... o voi lua. 738 00:52:26,975 --> 00:52:30,178 Multumesc. Domnișoara Kay Craig e în hol, domnule. 739 00:52:30,278 --> 00:52:32,647 Arată-o și te rog să stai afară. 740 00:52:32,747 --> 00:52:36,945 Te deranjează să aștepți în celălalt cameră câteva minute? Cu siguranță nu. 741 00:52:38,586 --> 00:52:40,645 Aici. Multumesc. 742 00:52:44,860 --> 00:52:47,195 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 743 00:52:47,295 --> 00:52:49,286 Intrați. 744 00:52:55,870 --> 00:52:59,875 Trebuie să fie destul de scump! 745 00:52:59,975 --> 00:53:02,944 Cât plătim pentru asta? Șaizeci de dolari pe zi. 746 00:53:03,044 --> 00:53:06,281 Șaizeci de dolari pe zi! Nu, nu, o săptămână! Îmi pare atât de rău. 747 00:53:06,381 --> 00:53:08,350 Trebuie să fac o impresie bună. 748 00:53:08,450 --> 00:53:13,221 Nu ar fi deloc să strice lucrurile economisind după un început atât de bun, nu-i așa? 749 00:53:13,321 --> 00:53:15,223 Nu. 750 00:53:15,323 --> 00:53:17,525 Ce a făcut domnișoara Lyons iti spun la telefon? 751 00:53:17,625 --> 00:53:21,863 Ea a spus că sunt foarte fermecătoare și ar fi făcut-o fii încântat să iei prânzul cu mine. 752 00:53:21,963 --> 00:53:25,167 Ce ați spus? Multe lucruri. 753 00:53:25,267 --> 00:53:27,402 Ea este foarte draguta si atat de inteligent... 754 00:53:27,502 --> 00:53:30,105 și frumos și fermecător. 755 00:53:30,205 --> 00:53:32,307 Îmi place această meserie. 756 00:53:32,407 --> 00:53:36,611 Ei bine, iată banii tăi, și nu cheltuiți totul pentru prânz. 757 00:53:36,711 --> 00:53:38,780 Este salariul lui Binns. Cine este Binns? 758 00:53:38,880 --> 00:53:42,017 Majordomul nostru. Ne-a împrumutat acești bani pentru a vă plăti. 759 00:53:42,117 --> 00:53:44,019 E foarte drăguț din partea lui. 760 00:53:44,119 --> 00:53:48,352 Trebuie să fii atent. Da, foarte atent. 761 00:53:50,291 --> 00:53:52,727 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 762 00:53:52,827 --> 00:53:56,464 Hmph! Unde te duci? 763 00:53:56,564 --> 00:54:00,967 Ai foarte mult nervi aleg un inel de 7.000 de dolari! 764 00:54:11,112 --> 00:54:12,948 Ţigară? 765 00:54:13,048 --> 00:54:16,651 Nu ai conștiință? Conștiință despre ce? 766 00:54:16,751 --> 00:54:19,788 Erai pe cale să o faci înșela-l pe bietul om! Nu! 767 00:54:19,888 --> 00:54:24,459 Nu aș înșela pe nimeni. eu doar am vrut să cumpăr un mic cadou... pentru tine. 768 00:54:24,559 --> 00:54:26,895 Pentru mine? Da. 769 00:54:26,995 --> 00:54:30,665 Crezi că aș accepta un inel de 7.000 USD pentru care nu a fost plătit? 770 00:54:30,765 --> 00:54:35,003 Aș fi plătit pentru asta, în condiții, tu știi... un dolar în jos, un dolar pe săptămână. 771 00:54:35,103 --> 00:54:37,772 Timp de 7.000 de săptămâni? 772 00:54:37,872 --> 00:54:40,273 Da. Adică mai degrabă de-a lungul timpului, nu-i așa? 773 00:54:54,823 --> 00:54:57,092 Nu te poți opri din băut? 774 00:54:57,192 --> 00:54:59,694 Este îngrozitor de greu, într-adevăr. 775 00:54:59,794 --> 00:55:02,130 Vezi tu, Am nevoie de o influență bună, 776 00:55:02,230 --> 00:55:04,399 cineva care să-mi țină mintea departe de asta. 777 00:55:04,499 --> 00:55:07,769 Înțeleg. 778 00:55:07,869 --> 00:55:11,206 Nu se știe când s-ar putea să mă apuce dorința. 779 00:55:11,306 --> 00:55:13,875 Mai sunt câteva ore până la întâlnirea mea la prânz. 780 00:55:13,975 --> 00:55:17,545 Ai putea să fii cu ochii pe mine, du-te te plimbi în aer curat? Nu, pot... 781 00:55:17,645 --> 00:55:19,704 Crezi că te-ar ajuta? La infinit. 782 00:55:21,549 --> 00:55:23,484 Îți place New York-ul? Îmi place. 783 00:55:23,584 --> 00:55:26,054 Mi-ar plăcea să locuiesc aici mereu. Nu ai vrea? 784 00:55:26,154 --> 00:55:29,257 S-ar putea după ce ne căsătorim. După cine s-a căsătorit? 785 00:55:29,357 --> 00:55:32,360 domnişoara Lyons şi. Nu este uimitor? 786 00:55:32,460 --> 00:55:34,596 Dar... Nu un gol bancă în tot parcul. 787 00:55:34,696 --> 00:55:38,700 Nu te vei căsători cu ea, nu tu? Poate că trebuie să o fac dacă ea insistă. 788 00:55:38,800 --> 00:55:40,768 Voi face orice pentru a-ți salva tatăl. 789 00:55:40,868 --> 00:55:44,639 Ar fi corect să ajungi atât de departe fără să-i spui cine ești cu adevărat? 790 00:55:44,739 --> 00:55:47,342 Există o posibilitate îndepărtată s-ar putea să mă iubească pentru mine. 791 00:55:47,442 --> 00:55:49,570 Nu acea femeie! 792 00:55:55,517 --> 00:55:57,819 Crezi vreo femeie m-ar putea iubi pentru mine? 793 00:55:57,919 --> 00:56:03,191 Poate dacă te-ai stabili și plecat la muncă. Ai putea, Kay? 794 00:56:03,291 --> 00:56:05,193 Nu. Nu, nu am putut. 795 00:56:05,293 --> 00:56:08,763 Ești un aventurier, bețiv și nu vei lucra. Asta e tot? 796 00:56:08,863 --> 00:56:12,400 iei bani pentru făcând dragoste cu alte femei. 797 00:56:12,500 --> 00:56:15,337 Și nu există speranță? 798 00:56:15,437 --> 00:56:17,439 ce faci? 799 00:56:17,539 --> 00:56:21,309 De acum, Voi bea de două ori mai mult. 800 00:56:21,409 --> 00:56:23,812 Dă-mi cheia aia. Nu! Nu! 801 00:56:23,912 --> 00:56:26,781 Când un bărbat este nefericit, el trebuie să bea. 802 00:56:26,881 --> 00:56:29,248 Haide. 803 00:56:40,361 --> 00:56:42,664 Haide, ridică-te! Ce s-a întâmplat? 804 00:56:42,764 --> 00:56:45,099 Ora ta a trecut. Pe drumul tău! 805 00:56:45,199 --> 00:56:49,504 Devine atât de tip nu mai pot zbura pe aici. 806 00:56:49,604 --> 00:56:53,541 Mă duc acasă. 807 00:56:53,641 --> 00:56:57,168 Multumesc. 808 00:57:01,416 --> 00:57:06,087 Sunt 50 de ani de el nu te-am arestat... 809 00:57:06,187 --> 00:57:08,590 pentru că avem nevoie de tine la serviciu. 810 00:57:08,690 --> 00:57:11,793 Nu ai fi fost imi pare rau pentru mine dupa gratii? 811 00:57:11,893 --> 00:57:14,496 Cât este ceasul? 812 00:57:14,596 --> 00:57:17,332 12:00 și un sfert. 813 00:57:17,432 --> 00:57:19,423 A mai rămas mult timp pentru programarea mea la prânz. 814 00:57:22,637 --> 00:57:24,539 Chelner? Da, doamnă? 815 00:57:24,639 --> 00:57:26,541 Acesta este Bristol, nu-i așa? Da, doamnă. 816 00:57:26,641 --> 00:57:29,944 Ești destul de sigur? Da, doamnă. Sunt aici de 11 ani. 817 00:57:30,044 --> 00:57:33,378 Aproape cât am. Da, doamnă. 818 00:57:34,382 --> 00:57:38,186 Buna ziua. 819 00:57:38,286 --> 00:57:42,457 Tu ești, Judson. Nu, nu se simte prea bine. 820 00:57:42,557 --> 00:57:46,094 Nu, 1, 1,1 nu o pot avea vino acum la telefon. 821 00:57:46,194 --> 00:57:50,698 Vezi tu, ea doarme. 822 00:57:50,798 --> 00:57:55,737 - Mai bine trimit doctorul meu. - Nu trebuie să-ți faci griji, Judson. Nu este rău, într-adevăr. 823 00:57:55,837 --> 00:57:57,601 Foarte bine. O să sun mai târziu. 824 00:58:00,108 --> 00:58:02,443 Unde eram? 825 00:58:02,543 --> 00:58:06,014 „Cu privire la sugestia dumneavoastră că noi stabilește un alt birou în Cuba..." 826 00:58:06,114 --> 00:58:08,016 Un alt birou în Cuba. 827 00:58:08,116 --> 00:58:12,053 Trimitem un reprezentant a privi teritoriul. 828 00:58:12,153 --> 00:58:14,055 Poate că ar fi mai bine să merg eu. 829 00:58:14,155 --> 00:58:18,251 - În Cuba? - Da. Mă întorc într-o jumătate de oră. 830 00:58:19,427 --> 00:58:21,629 Dar, domnule Craig... 831 00:58:21,729 --> 00:58:25,033 Bună, C. Totul s-a stabilit Philadelphia... Îmi pare rău, trebuie să mă grăbesc. 832 00:58:25,133 --> 00:58:27,736 Am un important... Cuba nu se simte prea bine. 833 00:58:27,836 --> 00:58:29,770 Mă voi întoarce mai târziu. 834 00:58:35,944 --> 00:58:39,514 Domnule Evans, cred că trebuie să existe ceva în neregulă cu domnul Craig. 835 00:58:39,614 --> 00:58:42,617 crezi? Știu că există! Ceva pentru mine? Da, domnule. 836 00:58:42,717 --> 00:58:46,087 E un domn care așteaptă înăuntru camera de recepție să te văd. 837 00:58:46,187 --> 00:58:48,590 Un domnul Chek... Chek... Da, arată-l înăuntru. 838 00:58:48,690 --> 00:58:50,624 Da, domnule. 839 00:58:52,994 --> 00:58:57,158 Domnule Chik... Chek... Tu, intră. 840 00:58:58,866 --> 00:59:00,768 Bună ziua. 841 00:59:00,868 --> 00:59:03,701 Bună ziua, conte. Bună treabă aseară. Aşezaţi-vă. 842 00:59:06,107 --> 00:59:08,243 Ce este? Trebuie Am venit acum, domnule Evans? 843 00:59:08,343 --> 00:59:11,345 Intră în aproximativ cinci minute și aduceți corespondența. 844 00:59:11,445 --> 00:59:15,483 Ei bine, Bill, eu... fetele... 845 00:59:15,583 --> 00:59:19,020 Le-am sunat pe fetele de la stație dimineata. Au spus că totul merge bine. 846 00:59:19,120 --> 00:59:22,123 Sunt mândru de tine, băiatul meu. 847 00:59:22,223 --> 00:59:24,759 Sincer, nu ți-am dat credit pentru a avea creier. 848 00:59:24,859 --> 00:59:28,496 Va trebui să mă scuzi, dar o faci splendid. Ține-mă la curent, nu-i așa? 849 00:59:28,596 --> 00:59:31,827 Da, desigur. 850 00:59:34,569 --> 00:59:38,339 Ce zici mai mulți bani, Bill? 851 00:59:38,439 --> 00:59:42,010 - Cheltuiești tot ce ți-am dat? - O astfel de femeie este destul de scumpă. 852 00:59:42,110 --> 00:59:45,079 Ei bine, cât? - 500. 853 00:59:45,179 --> 00:59:47,415 Cinci sute! 854 00:59:47,515 --> 00:59:50,651 Trebuie să înțelegi, flori, șampanie... 855 00:59:50,751 --> 00:59:54,522 Cum te cheamă din nou? contele Arisztid Cheknek Valvashy. 856 00:59:54,622 --> 00:59:57,725 Cum se scrie? este... 857 00:59:57,825 --> 00:59:59,850 Mai bine fă-o pentru bani. 858 01:00:00,862 --> 01:00:02,931 Cum vă descurcați, domnule Craig? 859 01:00:03,031 --> 01:00:06,234 Cum este ea? Nu te așteptam. 860 01:00:06,334 --> 01:00:08,870 Mai doarme? Ei bine, nu, ea nu este. 861 01:00:08,970 --> 01:00:11,839 Doctorul a fost aici? Ți-am spus că nu e grav. 862 01:00:11,939 --> 01:00:15,310 Nu pot să o văd? Nu. De fapt, ea nu este. 863 01:00:15,410 --> 01:00:18,980 Vreau... ea istin? Nu! 864 01:00:19,080 --> 01:00:21,349 Unde este ea? 865 01:00:21,449 --> 01:00:24,441 M-am gândit că ar fi o idee bună dacă ar face o plimbare. 866 01:00:27,021 --> 01:00:30,958 Ce perfect frumos! Le voi pune într-o vază cu apă. 867 01:00:47,808 --> 01:00:51,946 Judson, sunt chiar atât de drăguți! 868 01:00:52,046 --> 01:00:54,282 De unde au venit astea? 869 01:00:54,382 --> 01:00:57,352 Judson! 870 01:00:57,452 --> 01:01:01,088 Donna este o fată foarte atrăgătoare. Nu este vina ei dacă bărbații se îndrăgostesc de ea. 871 01:01:01,188 --> 01:01:05,259 Trebuie să aibă ceva libertate. Ea nu este logodită oficial cu tine. 872 01:01:05,359 --> 01:01:09,097 Nu ar trebui să fiu surprins dacă Donna s-ar decide să nu mă căsătoresc deloc cu tine, așa că acolo! 873 01:01:09,197 --> 01:01:11,632 Dar eu, eu... Mamă! 874 01:01:11,732 --> 01:01:15,236 Ce vrei să spui? 875 01:01:15,336 --> 01:01:17,972 Jud, dragă, am tot așteptat la Carlton pentru tine. 876 01:01:18,072 --> 01:01:20,875 Unde ai fost? Donna, nu vrei să te căsătorești cu mine? 877 01:01:20,975 --> 01:01:22,977 Desigur, dragă. M-aș căsători cu tine mâine. 878 01:01:23,077 --> 01:01:25,613 Am crezut că vrei să aștepți până când fetele s-au întors. 879 01:01:25,713 --> 01:01:29,384 Uită de fete. Putem merge la Atlantic City dimineața și să fii căsătorit. 880 01:01:29,484 --> 01:01:31,819 Dragă, ce minunat! 881 01:01:31,919 --> 01:01:35,184 Scuză-mă un moment, vrei, dragă? 882 01:01:36,757 --> 01:01:39,294 Mă vei scuza, te rog. 883 01:01:39,394 --> 01:01:44,132 Dar boșmanul australian? Nu a apărut niciodată! 884 01:01:44,232 --> 01:01:46,568 Jud, sunt atât de mulțumit! 885 01:01:46,668 --> 01:01:50,571 Voi suna la Atlantic City și faceți toate aranjamentele. 886 01:01:57,011 --> 01:02:00,848 Te căsătorești cu Judson Craig? Da, într-adevăr. 887 01:02:00,948 --> 01:02:02,884 Mâine la 2:00 în Atlantic City. 888 01:02:02,984 --> 01:02:05,419 2:00. Asta e splendid! 889 01:02:05,519 --> 01:02:07,822 Vom trimite un fotograf. Asta va fi bine. 890 01:02:07,922 --> 01:02:11,256 Mulțumesc foarte mult. Felicitări, doamnă Lyons. 891 01:02:31,579 --> 01:02:36,107 Dacă asta face dragostea oamenilor, Mă bucur că sunt o servitoare bătrână. 892 01:02:41,789 --> 01:02:43,691 L-ai văzut? Da, știm. 893 01:02:43,791 --> 01:02:47,161 Asta nu este tot. Mami vine în câteva zile. Este groaznic! 894 01:02:47,261 --> 01:02:50,264 Nu pot să înțeleg. Am crezut că totul merge grozav. 895 01:02:50,364 --> 01:02:53,968 Contele a luat prânzul... Nu, nu a făcut-o. Era în parc cu Kay. 896 01:02:54,068 --> 01:02:56,971 El ce a fost? Erau în parc romantându-se. 897 01:02:57,071 --> 01:02:59,073 A ratat acel prânz cu Precious? 898 01:02:59,173 --> 01:03:01,242 Exact! Și totul este vina lui Kay! 899 01:03:01,342 --> 01:03:05,179 Nu știam cât e ceasul. Și-a pus ceasul înapoi. 900 01:03:05,279 --> 01:03:07,448 De ce ai ieșit cu el in primul rand? 901 01:03:07,548 --> 01:03:10,585 A trebuit să-i dau bani plătiți cecul de prânz. Tu... 902 01:03:10,685 --> 01:03:16,146 Stai un minut. I-ai dat și bani? Desigur. 903 01:03:18,292 --> 01:03:20,659 Mă întorc. 904 01:03:42,016 --> 01:03:44,685 Ei bine, asta e rezolvat. Ce s-a stabilit? 905 01:03:44,785 --> 01:03:46,921 Unde ai fost? Tocmai m-am distrat în valoare de 500 de dolari. 906 01:03:47,021 --> 01:03:49,090 Uită-te la tine. Ce sa întâmplat? 907 01:03:49,190 --> 01:03:52,026 Nu prea mult. Tocmai am sărit a scaun de pe capul contelui. 908 01:03:52,126 --> 01:03:55,530 Îmi pare rău să spun, scaunul s-a rupt. Același lucru s-a întâmplat cu masa. 909 01:03:55,630 --> 01:03:58,065 L-am prins ușor de bărbie și a trecut printr-o oglindă. 910 01:03:58,165 --> 01:04:00,901 Am aruncat ce a mai rămas din el în cadă și a deschis dușul rece. 911 01:04:01,001 --> 01:04:03,671 Probabil că este treaz până acum, escrocul ăla bețiv! 912 01:04:03,771 --> 01:04:06,107 Dacă ar fi fost gemeni, eu aș fi avut de două ori mai multă distracție. Unde e Kay? 913 01:04:06,207 --> 01:04:08,109 Nu știu. Bill, fața ta. 914 01:04:08,209 --> 01:04:10,177 Este doar o zgârietură. Doare? 915 01:04:10,277 --> 01:04:13,681 Asta ar trebui să-l învețe să nu încerce nimic mai dăltuire, acel bun la nimic... 916 01:04:13,781 --> 01:04:17,051 Bill, ce suntem vei face cu tata? 917 01:04:17,151 --> 01:04:19,954 Nunta e mâine, Mami vine... știu. 918 01:04:20,054 --> 01:04:22,923 Dacă aș crede că am jumătate de șansă, Mă duc după fata aia din Lyon. 919 01:04:23,023 --> 01:04:27,187 Bill Evans, nu vei face așa ceva. De ce nu? 920 01:04:30,431 --> 01:04:32,733 De ce, Joan! 921 01:04:32,833 --> 01:04:36,463 Du-te și sărută-o. pot sta în picioare orice după toate prin care am trecut! 922 01:04:40,441 --> 01:04:42,877 Ce zi e azi? Miercuri, domnule. 923 01:04:42,977 --> 01:04:45,713 esti sigur? Destul de sigur, domnule. 924 01:04:45,813 --> 01:04:50,651 Ai observat că am primit mai multe? distrat în ultimul timp? Cu siguranță am, domnule. 925 01:04:50,751 --> 01:04:53,921 Știi ce sa întâmplat azi, Stevens? Nu, domnule. 926 01:04:54,021 --> 01:04:57,324 Am înclinat un stâlp de lampă și a lovit un chibrit pe portar. 927 01:04:57,424 --> 01:05:00,294 Nu spuneți așa, domnule. Asta e rău, nu-i așa? 928 01:05:00,394 --> 01:05:03,631 E destul de rău, domnule. 929 01:05:03,731 --> 01:05:05,665 Scuzați-mă, domnule. 930 01:05:17,044 --> 01:05:20,571 Buna ziua. 931 01:05:25,486 --> 01:05:27,488 Ce s-a întâmplat? Nu ești rănit? 932 01:05:27,588 --> 01:05:30,091 Rănit? Nu te-a lovit un scaun? 933 01:05:30,191 --> 01:05:32,092 Ce scaun? Nu! Aici! 934 01:05:32,192 --> 01:05:34,095 Nu te-a bătut? OMS? 935 01:05:34,195 --> 01:05:37,028 El! Bill Evans! 936 01:05:38,265 --> 01:05:41,132 Spune-mi, cine este Bill Evans? 937 01:05:45,406 --> 01:05:47,642 Cine eşti tu? 938 01:05:47,742 --> 01:05:51,279 „Dom Michael Stuart, nu-ti amintesti? 939 01:05:51,379 --> 01:05:54,713 Nu poate fi adevărat. Părinții mei par să gândească așa. 940 01:05:55,749 --> 01:05:57,652 Stevens! 941 01:05:57,752 --> 01:05:59,587 Da, domnule. 942 01:05:59,687 --> 01:06:02,281 Stevens, cine sunt eu? 943 01:06:04,792 --> 01:06:06,560 Vorbește. cine sunt eu? 944 01:06:06,660 --> 01:06:08,829 Nu vă amintiți, domnule? 945 01:06:08,929 --> 01:06:11,232 Tu ești Michael Edward Albert George Percival, 946 01:06:11,332 --> 01:06:13,668 viconte, onorabilul lord Stuart. 947 01:06:13,768 --> 01:06:16,504 Mulțumesc, Stevens. Da, domnule. 948 01:06:16,604 --> 01:06:18,906 Atunci nu ești un bețiv? Nu. 949 01:06:19,006 --> 01:06:21,609 Și nu ai nevoie de bani? Nu tocmai. 950 01:06:21,709 --> 01:06:25,312 Apoi ne-ai mințit și ne-ai păcălit când ai vrut sincer să ne ajuți? 951 01:06:25,412 --> 01:06:27,315 Dar, Kay, ascultă-mă. 952 01:06:27,415 --> 01:06:32,153 Tata se căsătorește mâine și totul este al tău vina pentru ca nu ai facut cum ai promis. 953 01:06:32,253 --> 01:06:35,245 Vă urăsc! 954 01:06:41,595 --> 01:06:44,198 Stevens. Da, domnule. 955 01:06:44,298 --> 01:06:47,668 Adu-mi Dorsay, domnișoară Donna Lyons. Foarte bine, domnule. 956 01:06:47,768 --> 01:06:51,405 Ce? La Ritz? 957 01:06:51,505 --> 01:06:53,841 Ai spus Bristol. Am așteptat acolo până la 2:00. 958 01:06:53,941 --> 01:06:58,045 Ce s-a întâmplat? Încă aștept... la Ritz! 959 01:06:58,145 --> 01:07:00,477 Sunt sigur că ai spus Bristol. 960 01:07:02,883 --> 01:07:05,653 Trebuie să navighezi? Te căsătorești, nu-i așa? 961 01:07:05,753 --> 01:07:09,156 Asta contează pentru tine? Aici sunt trei cabine pe Queen Elizabeth. 962 01:07:09,256 --> 01:07:11,158 Două pentru tine. Pentru mine? 963 01:07:11,258 --> 01:07:13,728 Una pentru mama ta, una pentru tine, în cazul în care te răzgândești. 964 01:07:13,828 --> 01:07:17,531 Asta e imposibil. Nimic imposibil. Unde să luăm masa? 965 01:07:17,631 --> 01:07:21,135 Ar fi bine să mă duci acasă. am foarte multe de făcut. Exact cum spui. 966 01:07:21,235 --> 01:07:23,337 Charles, Dorsay. Iată biletele tale. 967 01:07:23,437 --> 01:07:25,599 Nu, păstrează-le... si gandeste-te bine. 968 01:07:28,242 --> 01:07:31,312 Ești mereu atât de impetuos? Doar hotărât. 969 01:07:31,412 --> 01:07:35,110 Vezi tu, toată fericirea mea depinde de asta. 970 01:07:47,661 --> 01:07:50,731 Care sunt acelea? Două cabane pe Queen Elizabeth. 971 01:07:50,831 --> 01:07:55,102 Michael Stuart vrea să navigăm cu el mâine. Ce ați spus? 972 01:07:55,202 --> 01:07:58,773 Nu m-am angajat. Am spus că mă voi gândi bine. 973 01:07:58,873 --> 01:08:00,708 A propus? 974 01:08:00,808 --> 01:08:05,846 Practic. A spus fericirea lui depindea de mersul nostru. 975 01:08:05,946 --> 01:08:09,483 Te vei căsători cu Judson mâine. Puteți merge oricând în Australia. 976 01:08:09,583 --> 01:08:11,819 În plus, Jud nu este la fel de tânăr așa cum încearcă să fie. 977 01:08:11,919 --> 01:08:14,421 Cine știe cât de curând vei fi văduvă. 978 01:08:14,521 --> 01:08:18,793 Crede-mă, Donna, 10 milioane la Altarul valorează 20 de milioane în tufiș. 979 01:08:18,893 --> 01:08:20,794 Asta e corect. Și cine te-a întrebat? 980 01:08:20,894 --> 01:08:22,828 Da sunt. 981 01:08:24,064 --> 01:08:27,401 Asta înseamnă că are mulți bani. Să presupunem că are. 982 01:08:27,501 --> 01:08:30,004 Ne-a dezamăgit exact când depindeam de el. 983 01:08:30,104 --> 01:08:34,141 De ce nu i-ai spus să plece dupa ea? Nu vorbi despre el! 984 01:08:34,241 --> 01:08:38,112 il detest! Da, îl detesti. 985 01:08:38,212 --> 01:08:41,015 Ești atât de îndrăgostit de el încât ești dispus sa o dezamagesti pe mama pentru ca ti-e frica... 986 01:08:41,115 --> 01:08:43,017 Precious l-ar putea lua departe de tine. 987 01:08:43,117 --> 01:08:45,185 O pastilă bună ești! Ar trebui să vorbești. 988 01:08:45,285 --> 01:08:48,822 I-ai spus lui Bill că nu ar trebui îndrăznește să te apropii de Precious. Când? 989 01:08:48,922 --> 01:08:51,325 În după-amiaza asta când s-a oferit să meargă chiar după ea. 990 01:08:51,425 --> 01:08:53,427 Deci, eu sunt pastila! 991 01:08:53,527 --> 01:08:55,462 Sunteți amândoi câteva pastile! 992 01:08:55,562 --> 01:08:58,532 Mami o să sosească și-l găsesc pe tata căsătorit. 993 01:10:19,980 --> 01:10:22,883 Penny! 994 01:10:22,983 --> 01:10:25,986 Ce este? Nimic, tati. 995 01:10:26,086 --> 01:10:30,648 Eu... am vrut doar să te văd inca o data, asta-i tot. 996 01:10:34,161 --> 01:10:37,731 — Îmi pare rău că te-am trezit. 997 01:10:37,831 --> 01:10:40,701 Penny, vino aici. 998 01:10:40,801 --> 01:10:42,735 Ce vrei să spui? 999 01:10:44,471 --> 01:10:49,076 Tati, ești cu adevărat sa te casatoresti maine? 1000 01:10:49,176 --> 01:10:51,078 Da. 1001 01:10:51,178 --> 01:10:54,782 O iubești pe domnișoara Lyons? Desigur. 1002 01:10:54,882 --> 01:10:58,841 Mai mult decât noi? Penny, e diferit. 1003 01:11:01,922 --> 01:11:04,992 Am vrut doar să fiu sigur, asta-i tot. 1004 01:11:05,092 --> 01:11:07,161 Fii o fetiță bună și du-te la culcare. 1005 01:11:07,261 --> 01:11:11,799 O să vorbim mâine. Nu voi fi aici mâine. 1006 01:11:11,899 --> 01:11:15,836 Nu vorbi prostii! Bineînțeles că vei face. 1007 01:11:15,936 --> 01:11:18,372 eu plec. 1008 01:11:18,472 --> 01:11:21,508 Înapoi la mama ta? 1009 01:11:21,608 --> 01:11:23,978 Unde te duci, Penny? 1010 01:11:24,078 --> 01:11:27,148 Doar departe. 1011 01:11:27,248 --> 01:11:29,984 Nu suport să o văd pe mama nefericită. 1012 01:11:30,084 --> 01:11:34,054 Când a văzut poza ta cu domnişoara Lyons, strigă ea. 1013 01:11:34,154 --> 01:11:36,357 De aceea am venit. 1014 01:11:36,457 --> 01:11:38,692 Va fi mai rău dacă te căsătorești. 1015 01:11:38,792 --> 01:11:42,695 Nu pot suporta. nu pot! 1016 01:11:55,609 --> 01:11:57,634 Mai bine plec acum. 1017 01:12:00,080 --> 01:12:04,218 Nu. Nu, ai fi mai bine dormi pe canapea aici. 1018 01:12:04,318 --> 01:12:08,655 Atunci vom avea o distracție plăcută, discuție lungă dimineața. 1019 01:12:08,755 --> 01:12:10,724 Vino, dragă. 1020 01:12:10,824 --> 01:12:13,160 Calma. 1021 01:12:13,260 --> 01:12:17,531 Întinde-te aici, dulce, și dormi puțin. 1022 01:12:17,631 --> 01:12:21,090 Tatăl tău te va băga acolo. 1023 01:12:26,540 --> 01:12:30,306 Acolo, cum e? 1024 01:12:32,346 --> 01:12:34,648 Pentru ce sunt acelea? 1025 01:12:34,748 --> 01:12:40,087 Le port ca să mă feresc muşcându-mi unghiile când sunt îngrijorat. 1026 01:12:40,187 --> 01:12:44,420 Nu-ți mai face griji, dragă. Nu mă pot abține. 1027 01:12:49,129 --> 01:12:52,326 Noapte bună, iubito. Noapte bună, tati. 1028 01:13:29,003 --> 01:13:31,062 Penny? 1029 01:13:32,906 --> 01:13:35,432 Penny! 1030 01:13:39,947 --> 01:13:42,883 Unde este Penny? Penny? Nu știu. 1031 01:13:42,983 --> 01:13:44,917 Penny! Penny! 1032 01:13:46,587 --> 01:13:48,655 Martha! Ce este? 1033 01:13:48,755 --> 01:13:52,092 Penny acolo? Penny? Nu, de ce? 1034 01:13:52,192 --> 01:13:54,595 Penny a plecat! Ce? 1035 01:13:54,695 --> 01:13:56,597 Penny a plecat? 1036 01:13:56,697 --> 01:13:58,599 Penny! domnișoară Penny! 1037 01:13:58,699 --> 01:14:00,634 domnișoară Penny! Penny! 1038 01:14:00,734 --> 01:14:02,636 domnișoară Penny! domnișoară Penny! 1039 01:14:02,736 --> 01:14:05,339 Transmite imediat și sună-ne. Bine, domnule comisar. 1040 01:14:05,439 --> 01:14:08,675 Buna ziua. Ai făcut-o? 1041 01:14:08,775 --> 01:14:10,778 Niciun semn? Multumesc. 1042 01:14:10,878 --> 01:14:13,681 Superintendentul a căutat clădirea și nu am putut-o găsi. 1043 01:14:13,781 --> 01:14:16,450 Dle Craig, te rog găsește-o. Vă rog! 1044 01:14:16,550 --> 01:14:20,554 Pennyul meu! Ce să-i spun doamnei Craig? 1045 01:14:20,654 --> 01:14:24,391 Lasă-mă! Cred că noi a găsit-o pe fata Craig. Comeonin. 1046 01:14:24,491 --> 01:14:28,195 Lasă-mă! Nu sunt fata lui Craig! Calma. 1047 01:14:28,295 --> 01:14:30,798 Nu vreau! Nu sunt fata lui Craig. 1048 01:14:30,898 --> 01:14:32,967 Nu sunteţi? Nu! 1049 01:14:33,067 --> 01:14:35,536 Atunci cine esti? 1050 01:14:36,570 --> 01:14:38,939 Nu-mi amintesc. Sk, tsk, tsk. 1051 01:14:39,039 --> 01:14:41,842 E prea rău. De ce ai fugit de acasă? 1052 01:14:41,942 --> 01:14:44,011 nu am fugit de acasa... 1053 01:14:44,111 --> 01:14:47,172 si nu voi raspunde mai multe întrebări, deci acolo! 1054 01:14:49,983 --> 01:14:52,519 Ei bine, la noi e în regulă. 1055 01:14:52,619 --> 01:14:56,156 Dă-mi pe Judson Craig telefon, te rog. Nu, te rog, nu! 1056 01:14:56,256 --> 01:14:58,826 Amintesc. Eu "sunt..." sunt Lida Borelli. 1057 01:14:58,926 --> 01:15:01,395 Da, Lida Borelli. Tocmai am sosit de la Paris. 1058 01:15:01,495 --> 01:15:03,797 Lida Borelli? 1059 01:15:03,897 --> 01:15:06,500 Ei bine, ce ești faci aici? 1060 01:15:06,600 --> 01:15:08,936 Sunt cântăreață de operă. 1061 01:15:09,036 --> 01:15:11,572 Am de gând să cânt Opera Metropolitană. 1062 01:15:11,672 --> 01:15:14,641 Mitropolitul? Bine! 1063 01:15:14,741 --> 01:15:16,977 Nu mă crezi? Ei bine, ascultă. 1064 01:17:26,973 --> 01:17:29,840 Bine, băieți. Este suficient. 1065 01:17:31,511 --> 01:17:34,348 Acum du-o acasă lui Judson Craig. 1066 01:17:34,448 --> 01:17:36,516 Nu, te rog. 1067 01:17:36,616 --> 01:17:38,952 Te rog nu mă duce acasă. Lasă-mă să rămân aici, te rog! 1068 01:17:39,052 --> 01:17:41,021 Nu mă duce acasă. Lasă-mă să rămân aici. 1069 01:17:41,121 --> 01:17:43,457 Îți voi spune de ce am fugit, dar te rog nu mă duce acasă. 1070 01:17:43,557 --> 01:17:45,926 Stați puțin, băieți. 1071 01:17:46,026 --> 01:17:49,229 Acum spune-mi, tu de ce nu vrei să mergi acasă la tatăl tău? 1072 01:17:49,329 --> 01:17:52,666 Îi face griji pentru tine. Da, știu. 1073 01:17:52,766 --> 01:17:56,837 Dar există un motiv real pentru care nu trebuie du-te încă acasă. Spune-mi, ce este? 1074 01:17:56,937 --> 01:18:00,771 Ei bine, am venit din Europa in... pentru ca... 1075 01:18:13,286 --> 01:18:16,123 Ce naiba s-a întâmplat? De ce nu ești îmbrăcat? 1076 01:18:16,223 --> 01:18:18,125 Penny a plecat, a dispărut. 1077 01:18:18,225 --> 01:18:20,828 Ştiam eu. Inca unul dintre trucurile ei! 1078 01:18:20,928 --> 01:18:25,399 Trucuri! Tu vorbesti despre trucuri în timp ce copilul meu...! 1079 01:18:25,499 --> 01:18:29,436 Îți dai seama că te căsătorești Donna azi? Nu, nu azi. 1080 01:18:29,536 --> 01:18:32,372 Ai de gând să lași asta îngrozitor intervine copilul? Cine e groaznic? 1081 01:18:32,472 --> 01:18:34,908 Penny este cel mai drăguț copil. E vina ta că a plecat. 1082 01:18:35,008 --> 01:18:38,979 Vina mea? te întreb dacă ești azi mă voi căsători cu fiica mea. 1083 01:18:39,079 --> 01:18:41,781 Am spus că nu azi. Spun azi sau niciodată! 1084 01:18:41,881 --> 01:18:44,284 Bine atunci, niciodată! 1085 01:18:44,384 --> 01:18:48,322 - Am crezut că ești un domn. - Nu sunt un domn! Sunt tată! 1086 01:18:48,422 --> 01:18:51,858 -Ești un prost bătrân! - Iar tu ești un bătrân... sopire! 1087 01:18:51,958 --> 01:18:56,828 Dă-i inelul înapoi! Vino! 1088 01:19:02,469 --> 01:19:04,972 Și nu trebuie să te gândești i-ai frânt inima Donei. 1089 01:19:05,072 --> 01:19:08,906 Am planuri mult mai bune pentru ea. Suntem navigând spre Europa cu Michael Stuart. 1090 01:19:28,094 --> 01:19:30,097 Slavă Domnului că am reușit. 1091 01:19:30,197 --> 01:19:32,265 Unde să le pun, doamnă? Doar acolo, te rog. 1092 01:19:32,365 --> 01:19:35,302 Altceva, doamnă? Asta va fi tot, mulțumesc. 1093 01:19:35,402 --> 01:19:39,172 Ce frumos! E foarte atent, nu-i așa? 1094 01:19:39,272 --> 01:19:42,843 E un asemenea domn. Britanicii au maniere minunate. 1095 01:19:42,943 --> 01:19:46,179 Draga mea, totul se dovedește în bine. 1096 01:19:46,279 --> 01:19:50,284 De ce nu-ți faci față și ai pus rochia aia drăguță verde? 1097 01:19:50,384 --> 01:19:54,488 Este atât de devenit. Nu crezi, dragă? 1098 01:19:54,588 --> 01:19:58,492 Donna, ce se întâmplă? 1099 01:19:58,592 --> 01:20:02,187 Mi-e teamă că vom fi foarte singuratic, mamă dragă. 1100 01:20:04,631 --> 01:20:06,533 �Stimată domnișoară Lyons, 1101 01:20:06,633 --> 01:20:11,271 �Am uitat să menționez că biletul meu a fost pentru regina Elisabeta... 1102 01:20:11,371 --> 01:20:13,974 � următoarea călătorie. 1103 01:20:14,074 --> 01:20:16,042 Îmi pare rău. MS.� 1104 01:20:16,142 --> 01:20:19,346 Acum ai făcut o mizerie de lucruri! 1105 01:20:19,446 --> 01:20:22,049 am? Adică ai! 1106 01:20:22,149 --> 01:20:24,885 Îți primești mereu angajamentele amestecat. Ai anulat nunta. 1107 01:20:24,985 --> 01:20:29,022 eu? Voi opri barca asta! Asta voi face! 1108 01:20:29,122 --> 01:20:32,159 Căpitan! Steward! Căpitane, oprește barca asta! 1109 01:20:32,259 --> 01:20:34,661 Oprește această barcă! Cineva să oprească această barcă! madame. 1110 01:20:34,761 --> 01:20:37,264 Pot să dau vreun ajutor pentru tine? 1111 01:20:37,364 --> 01:20:40,834 Contele Cheknek Valvashy la dispoziţia dumneavoastră. 1112 01:20:40,934 --> 01:20:44,104 Conta. Australian? 1113 01:20:44,204 --> 01:20:46,573 maghiară. Ce mai faceţi? 1114 01:20:46,673 --> 01:20:50,243 Contesa, este cu tine? nu sunt căsătorit. 1115 01:20:50,343 --> 01:20:52,546 Chiar așa? 1116 01:20:52,646 --> 01:20:55,615 Donna dragă, vreau să te întâlnești contele Chekelvisky. Cheknek Valvashy. 1117 01:20:55,715 --> 01:20:59,920 Da, desigur. Aceasta este fiica mea. Fermecat. 1118 01:21:00,020 --> 01:21:03,890 Scuză-mi apariția, dar avionul meu s-a prăbușit. 1119 01:21:03,990 --> 01:21:07,694 Ar trebui să opresc barca? Nu, asta nu va fi necesar acum. 1120 01:21:07,794 --> 01:21:10,063 Vei face onoarea de a lua prânzul cu mine? 1121 01:21:10,163 --> 01:21:13,100 E foarte fermecător din partea ta. Multumesc. 1122 01:21:13,200 --> 01:21:16,727 Prânz? De ce, am fi încântați. Minunat. 1123 01:21:19,673 --> 01:21:23,577 domnule Craig? Eu sunt Judson Craig. 1124 01:21:23,677 --> 01:21:26,112 Ce... 1125 01:21:27,781 --> 01:21:30,851 Este ceva în neregulă? Doar un minut. 1126 01:21:30,951 --> 01:21:34,221 Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 1127 01:21:34,321 --> 01:21:38,625 Există vreun, domnișoară Donna Lyons aici? Nu, ea nu este. 1128 01:21:38,725 --> 01:21:40,694 Există o doamnă? Lyons aici? Nu, ea a plecat. 1129 01:21:40,794 --> 01:21:42,696 Unde? Ea a plecat în Europa. 1130 01:21:42,796 --> 01:21:46,633 Se căsătorește cineva astăzi aici? nu, nu! Spune-mi, unde este... eu îmi vreau... 1131 01:21:46,733 --> 01:21:49,803 Bine, Jack. Bine, Penny. 1132 01:21:49,903 --> 01:21:52,172 - Bine! - Penny! 1133 01:21:52,272 --> 01:21:55,308 Copilul meu s-a întors acasă! 1134 01:21:55,408 --> 01:21:58,545 Fată rea! De ce ai făcut-o fugi? Nu striga la ea! 1135 01:21:58,645 --> 01:22:00,881 Nu strig la ea. Dragul meu. 1136 01:22:00,981 --> 01:22:04,684 - Unde ai găsit-o? - Afară la capătul Brooklynului. 1137 01:22:04,784 --> 01:22:06,586 Brooklyn! Ce făceai acolo? 1138 01:22:06,686 --> 01:22:08,588 Nu am vrut să mă întorc pana dupa... 1139 01:22:08,688 --> 01:22:10,857 Chiar au plecat? OMS? 1140 01:22:10,957 --> 01:22:12,859 Prețios și pelicanul, asta e cine. 1141 01:22:12,959 --> 01:22:15,695 De unde ştiţi? 1142 01:22:15,795 --> 01:22:19,366 Nu e nimic despre tine nu știm, domnule Craig. 1143 01:22:19,466 --> 01:22:22,502 Penny, ai spus... Ia-o ușor! 1144 01:22:22,602 --> 01:22:25,472 Dacă începi să o strigi, am primit ordin să o luăm înapoi. 1145 01:22:25,572 --> 01:22:28,735 Ei bine, desigur, asta... 1146 01:22:30,544 --> 01:22:33,880 Ai luat micul dejun? Nu, și mi-e foame! Vă este foame, băieți? 1147 01:22:33,980 --> 01:22:36,450 Aș putea suporta o ceașcă de cafea. 1148 01:22:36,550 --> 01:22:40,509 Haide, hai să luăm niște prăjituri. Haideți, toată lumea! 1149 01:22:42,856 --> 01:22:45,192 De ce, Kay, ce este? Ce s-a întâmplat? 1150 01:22:45,292 --> 01:22:47,761 Nimic. De ce plângi? 1151 01:22:47,861 --> 01:22:51,398 Nu plâng. Știu de ce. Ea este ma bucur pentru ca sunt acasa, nu-i asa? 1152 01:22:51,498 --> 01:22:54,668 Mush! - Ce se întâmplă, Kay? 1153 01:22:54,768 --> 01:22:57,137 Nu e nimic. Vino, dragă. Spune-i tatălui tău. 1154 01:22:57,237 --> 01:23:00,507 Te rog nu mă atinge. Săraca dragă. 1155 01:23:00,607 --> 01:23:04,711 Nu e nimic, într-adevăr. Dacă mă lași în pace. 1156 01:23:04,811 --> 01:23:08,014 Vă rog! Lasă-mă în pace! 1157 01:23:08,114 --> 01:23:10,776 Kay! 1158 01:23:20,961 --> 01:23:23,589 Pe cine pot anunta, va rog? 1159 01:23:36,776 --> 01:23:39,713 mami! Iată ea! Chiar acolo! 1160 01:23:39,813 --> 01:23:42,916 mami! mami! 1161 01:23:43,016 --> 01:23:46,145 Iată ea! 1162 01:23:55,261 --> 01:23:57,497 Val! Val! 1163 01:23:57,597 --> 01:24:00,259 Iată ea. Val! 1164 01:24:20,353 --> 01:24:22,322 Mami, uită-te acolo. 1165 01:24:22,422 --> 01:24:24,356 Haide. Haide. 1166 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Acesta este Michael Stuart. Ce mai faceţi? 1167 01:24:30,964 --> 01:24:33,667 Și acesta este Bill Evans. Ce mai faceţi? 1168 01:24:33,767 --> 01:24:38,034 Și acesta este tatăl meu. Da, dragă, știu. 1169 01:24:39,806 --> 01:24:41,968 Bună, Dorothy. Judson. 1170 01:24:44,968 --> 01:24:48,968 Preuzeto sa www.titlovi.com